Translations below into French (Youri), German (Andreas Mylaeus) and Spanish (Hugo Guido)
Des nouvelles impropres à la publication
Ce que vous devriez savoir, mais que vous ne trouverez pas dans le New York Times ou le Financial Times de ce matin, ou que vous lirez à travers un prisme très déformé.
Comme on pouvait s’y attendre, le journal télévisé d’hier soir sur Rossiya 1 a accordé une attention particulière à l’arrivée à Saint-Pétersbourg de délégations de 49 des 54 nations africaines, dont 21 étaient dirigées par des chefs d’État ou de gouvernement. Elles rencontreront toutes le président Poutine et, parallèlement, on peut s’attendre à ce que de nombreux accords commerciaux, culturels et militaires soient conclus. Hier soir, l’accent a été mis sur la manière dont ce taux de participation très élevé a été obtenu malgré les pressions extrêmes exercées par les États-Unis et leurs alliés européens, en particulier la France, pour s’assurer que personne ne viendrait assister à ce rendez-vous avec Poutine.
En marge du sommet africain se tiendra une réunion des équipes de négociation des BRICS, avec des responsables de haut niveau de la Chine et de l’Inde spécifiquement mentionnés dans les nouvelles.
Pourquoi ces rencontres ont-elles lieu à Pétersbourg et non à Moscou ? J’imagine que la date et le lieu du sommet sont liés à un événement militaire russe très important qui aura lieu dans la capitale du Nord ce dimanche à partir de 11 heures, heure de Moscou : le défilé naval annuel de navires de guerre russes ultramodernes sur la Neva et dans le grand port, jusqu’au centre naval de Kronstadt, où un nouveau musée naval ouvrira ses portes à temps pour le défilé. Logiquement, de nombreux dirigeants africains seront les invités d’honneur de cette parade.
Entre-temps, le FT de ce matin affirme que « la représentation limitée du continent est un coup dur pour Vladimir Poutine » et « Aujourd’hui, nous analysons la baisse significative de l’intérêt des dirigeants africains à l’égard des invitations du Kremlin ».
Un autre élément très intéressant du programme d’information d’hier soir était un clip vidéo de l’arrivée d’une délégation militaire dirigée par le ministre de la défense de la Fédération de Russie, M. Shoigu, à l’aéroport international de Sunan, en Corée du Nord. Cette arrivée a été programmée pour coïncider avec le 70e anniversaire de la fin de la guerre de Corée. On nous dit que Shoigu a été accueilli dans son avion par le ministre nord-coréen de la défense, le général Kan Sun Nam, et que la délégation s’entretiendra du développement des liens militaires et de la coopération entre les deux pays.
Cela signifie concrètement que les Russes abandonnent finalement toute volonté de sanctionner la Corée du Nord. L’« axe du mal » décrété par George W. Bush, alors qu’il n’en existait aucun, s’étoffe de jour en jour grâce aux efforts obstinés et autodestructeurs de l’administration Biden.
Nicht druckreife Nachrichten
Was Sie wissen sollten, aber entweder nicht in der heutigen Morgenausgabe der New York Times oder der Financial Times finden oder durch eine sehr verzerrte Linse lesen werden
Wie nicht anders zu erwarten, wurde in der Nachrichtensendung von Rossiya 1 gestern Abend der Ankunft von Delegationen aus 49 der 54 afrikanischen Staaten in St. Petersburg besondere Aufmerksamkeit gewidmet, von denen 21 Delegationen von Staats- oder Regierungschefs geleitet wurden. Sie alle werden mit Präsident Putin zusammentreffen, und es ist zu erwarten, dass dabei zahlreiche kommerzielle, kulturelle und militärische Vereinbarungen getroffen werden. Gestern Abend wurde besonders hervorgehoben, wie diese sehr hohe Teilnehmerzahl trotz des extremen Drucks der Vereinigten Staaten und der europäischen Verbündeten, insbesondere Frankreichs, erreicht wurde, die dafür sorgten, dass niemand zu Putins Party kommen würde.
Am Rande des Afrikagipfels werden die Verhandlungsteams der BRICS-Staaten zusammentreffen, wobei hochrangige Beamte aus China und Indien in den Nachrichten ausdrücklich erwähnt werden.
Warum finden diese Treffen in Petersburg und nicht in Moskau statt? Ich vermute, dass sowohl der Zeitpunkt als auch der Ort des Gipfels mit einem sehr wichtigen militärischen Ereignis in der nördlichen Hauptstadt zusammenhängen, das an diesem Sonntag um 11.00 Uhr Moskauer Zeit beginnt: die jährliche Marineparade hochmoderner russischer Kriegsschiffe auf der Newa und im großen Hafen, die sich bis zum Marinezentrum in Kronstadt erstreckt, wo rechtzeitig zur Parade ein neues Marinemuseum eröffnet wird. Logischerweise werden viele der afrikanischen Staatsoberhäupter Ehrengäste bei dieser Parade sein.
Die FT von heute Morgen kräht: “Die begrenzte Repräsentation des Kontinents ist ein Schlag für Wladimir Putin” und “Heute analysieren wir das deutlich nachlassende Interesse der afrikanischen Führer an den Einladungen des Kremls.”
Ein weiterer sehr interessanter Punkt in der Nachrichtensendung von gestern Abend war ein Videoclip über die Ankunft einer Militärdelegation unter Leitung des russischen Verteidigungsministers Schoigu auf dem internationalen Flughafen Sunan in Nordkorea. Der Zeitpunkt war so gewählt, dass er mit dem 70. Jahrestag des Endes des Koreakrieges zusammenfiel. Es heißt, dass Schoigu von Nordkoreas Verteidigungsminister General Kan Sun Nam an seinem Flugzeug empfangen wurde und dass die Delegation Gespräche über die weitere Entwicklung der militärischen Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern führen wird.
Im Grunde bedeutet dies, dass die Russen endlich jeden Anschein von Sanktionen gegen Nordkorea aufgeben. Die “Achse des Bösen”, die George W. Bush einst ausgerufen hatte, obwohl es sie in Wirklichkeit gar nicht gab, wird durch die stumpfen und selbstzerstörerischen Bemühungen der Biden-Administration täglich weiter vergrößert.
Noticias no aptas para publicar
Lo que debe saber pero que no encontrará en The New York Times o Financial Times de esta mañana o leerá a través de una lente muy distorsionada.
Como era de esperar, el programa de noticias de ayer por la noche de Rossiya 1 prestó especial atención a la llegada a San Petersburgo de delegaciones de 49 de las 54 naciones africanas, de las cuales 21 fueron encabezadas por jefes de estado o jefes de gobierno. Todos ellos se reunirán con el Presidente Putin y, paralelamente, cabe esperar que se alcancen muchos acuerdos comerciales, culturales y militares. El énfasis anoche estaba en averiguar cómo se logró esta tasa de asistencia tan alta a pesar de la presión extrema aplicada por los Estados Unidos y los aliados europeos, especialmente Francia, para garantizar que nadie asistiera a la reunión con Putin.
Al margen de la Cumbre Africana habrá una reunión de equipos negociadores del BRICS con funcionarios de alto nivel de China e India mencionados específicamente en las noticias.
¿Por qué estas reuniones se celebran en Petersburgo y no en Moscú? Me imagino que tanto el momento como el lugar de la Cumbre están relacionados con un evento militar ruso muy importante que tiene lugar en la capital del norte este domingo a partir de las 11.00 a.m. hora de Moscú: el Desfile Naval anual de buques de guerra rusos de última generación por el Neva y en el gran puerto que se extiende hasta el centro naval de Kronstadt, donde un nuevo Museo Naval se inaugura a tiempo para el Desfile. Lógicamente, muchos de los líderes africanos serán invitados de honor en este desfile.
Mientras tanto, el FT de esta mañana grazna que “la representación limitada del continente es un golpe para Vladimir Putin” y “Hoy analizamos la caída significativa en el interés de los líderes africanos hacia las invitaciones del Kremlin”.
Otro elemento muy interesante en el programa de noticias de anoche fue un video clip de la llegada de una delegación militar encabezada por el Ministro de Defensa de la FR Shoigu al aeropuerto internacional Sunan de Corea del Norte. El momento se hizo coincidir con el 70 aniversario del final de la guerra de Corea. Se nos dice que al descender de su avión Shoigu fue recibido en por el ministro de Defensa de Corea del Norte, el general Kan Sun Nam, y que la delegación participará en conversaciones para promover el desarrollo de los lazos militares y la cooperación entre ambos los países.
En efecto, lo que esto significa es que los rusos finalmente están abandonando toda pretensión de sancionar a Corea del Norte. El “eje del mal” que George W. Bush había declarado alguna vez, cuando de hecho no existía ninguno, está siendo impulsado diariamente por los esfuerzos obtusos y autodestructivos de la Administración Biden.
Gilbert Doctorow 