Translations of “Talking to Press TV (Iran)”

Translations below into Italian (Weber Potsie), German (Andreas Mylaeus), French (Youri) and Spanish (Hugo Guido)

Parlando con la Press TV (Iran) della visita di Sergei Shoigu in Corea del Nord

È stato un piacere, nel primo pomeriggio, avere l’opportunità da parte di Press TV (Iran) di contestualizzare una delle notizie mondiali più importanti di ieri: la visita in corso in Corea del Nord di una delegazione del Ministero della Difesa della RF guidata dal Ministro Shoigu.
Il mio collega in Germania mi informa che questa visita non è stata menzionata dai media tedeschi oggi.  È stata ignorata completamente dal Financial Times e ha ricevuto solo una breve menzione dal New York Times.  A dire il vero, sia la Reuters che Aljazeera online ne hanno parlato, anche se brevemente, ma i loro testi erano quasi identici e, a giudicare dal tono, utilizzavano un comunicato stampa sull’argomento inviato loro dal Dipartimento di Stato americano.
Dico questo perché i media occidentali hanno posto l’attenzione sul fatto che la visita sarebbe la prova che Corea del Nord sta finalmente allentando quella chiusura al mondo esterno che aveva implementato per impedire la trasmissione della pandemia.
Ma questo è l’aspetto certamente meno significativo della visita russa, che avviene in concomitanza con la visita di una delegazione della Repubblica Popolare Cinese, il tutto per partecipare alla celebrazione del 70° anniversario della firma dell’armistizio che pose fine alla guerra di Corea. Sia la Russia che la Cina fornirono un sostegno essenziale alla parte nordcoreana in quella guerra.
I cinesi sono comprensibilmente timidi nel ripristinare pubblicamente relazioni su larga scala con la Corea del Nord, per non incorrere in sanzioni da parte degli Stati Uniti. Ma la Russia non ha nulla da perdere e la visita è stata descritta dal Ministero degli Esteri russo come un tentativo di incrementare il livello di cooperazione militare e non tra i due paesi.
Senza dubbio si parlerà dell’acquisto da parte russa di vari sistemi di armamenti dalla Corea del Nord che possono essere utili per proseguire la guerra in Ucraina. Tra questi sistemi c’è un sistema missilistico di difesa aerea di ottima qualita’ con una gittata di 300 km.  Ma il vero significato dei colloqui sta in ben altro: l’aggiunta della Corea del Nord alla partnership strategica che la Russia ha già con la Cina e l’Iran non un sistema di reciproca sicurezza.
Stiamo assistendo al lancio di quello che il presidente americano George W. Bush definì “l’asse del male”, quando all’epoca questi accordi di difesa erano ancora una possibilità remota, non una realtà.  Oggi questo “asse” potrebbe essere meglio descritto come una coalizione per la salvezza del mondo, con maggiore potenza militare della NATO e dei Paesi che la NATO sta ora coltivando in Asia orientale, ovvero Giappone e Corea del Sud, e nel Pacifico meridionale, ovvero l’Australia.  Proprio questo equilibrio di forze è la migliore protezione contro lo scoppio di una nuova guerra mondiale.

Im Gespräch mit Press TV (Iran) über den aktuellen Besuch von Sergei Shoigu in Nordkorea

Es war mir ein Vergnügen, heute Nachmittag von Press TV (Iran) die Gelegenheit zu erhalten, eine der wichtigsten Weltnachrichten von gestern in einen Kontext zu stellen: den laufenden Besuch einer Delegation des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation unter Leitung von Minister Shoigu in Nordkorea.

Mein Kollege in Deutschland teilt mir mit, dass dieser Besuch heute in den deutschen Medien keine Erwähnung fand. Die Financial Times hat ihn ganz ausgelassen und die New York Times hat nur ein paar Worte darüber verloren. Zwar berichteten sowohl Reuters als auch Aljazeera online kurz darüber, aber ihre Texte waren fast identisch, und dem Tenor nach zu urteilen, verwendeten sie eine Pressemitteilung zu diesem Thema, die ihnen vom US-Außenministerium übermittelt worden war.

Ich sage das, weil in den Nachrichten hervorgehoben wurde, dass der Besuch eine Abkehr von der Abschottung Nordkoreas gegenüber der Welt darstellt, um die Übertragung von Covid aus dem Ausland zu verhindern.

Dies ist jedoch der unbedeutendste Aspekt des russischen Besuchs, der zeitgleich mit dem Besuch einer Delegation der Volksrepublik China stattfindet, die an den Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag der Unterzeichnung des Waffenstillstands, der den Koreakrieg beendete, teilnehmen wird. Jahrestag der Unterzeichnung des Waffenstillstands, der den Koreakrieg beendete, teilzunehmen. Sowohl Russland als auch China hatten die nordkoreanische Seite in diesem Krieg wesentlich unterstützt.

Die Chinesen scheuen sich verständlicherweise, die Beziehungen zu Nordkorea öffentlich wieder in vollem Umfang aufzunehmen, da sie sonst mit Sanktionen der Vereinigten Staaten rechnen müssen. Russland hat jedoch nichts zu verlieren, und der Besuch wurde vom russischen Außenministerium offen als Versuch beschrieben, das Niveau der militärischen und allgemeinen Zusammenarbeit zu erhöhen.

Ja, zweifellos wird es Gespräche über russische Käufe verschiedener Waffensysteme aus Nordkorea geben, die für die Fortsetzung des Krieges in der Ukraine nützlich sein können. Zu diesen Systemen, die von russischen Analysten identifiziert wurden, gehört eine Luftabwehrrakete von Weltklasse mit 300 km Reichweite. Die eigentliche Bedeutung der Gespräche liegt jedoch woanders: in der Aufnahme Nordkoreas in die strategische Partnerschaft, die Russland bereits mit China und dem Iran für die gegenseitige Sicherheit unterhält.

Was wir hier erleben, ist die Einführung dessen, was US-Präsident George W. Bush eine “Achse des Bösen” nannte, als eine solche aktive Verteidigungspartnerschaft noch eine entfernte Möglichkeit und nicht Realität war. Heute könnte man diese “Achse” besser als eine Koalition zur Rettung der Welt bezeichnen, die über mehr militärische Stärke verfügt als die NATO und die Länder zusammengenommen, die die NATO jetzt in Ostasien kultiviert, nämlich Japan und Südkorea, sowie im Südpazifik, nämlich Australien. Genau dieses Kräftegleichgewicht ist der beste Schutz gegen den Ausbruch eines neuen Weltkrieges.

Sehen Sie sich das Interview von 3 Minuten an: www.urmedium.net/c/presstv/125428

Entretien avec Press TV (Iran) à propos de la visite de Sergei Shoigu

en Corée du Nord

En début d’après-midi, Press TV (Iran) nous a donné l’occasion de replacer dans son contexte l’une des nouvelles les plus importantes de la journée d’hier : la visite en Corée du Nord d’une délégation du ministère de la Défense de la Fédération de Russie, dirigée par le ministre Choïgou.

Mon collègue en Allemagne m’informe que cette visite n’a pas été mentionnée dans les médias allemands aujourd’hui. Le Financial Times n’en a pas parlé du tout et le New York Times ne lui a consacré que quelques mots. Certes, Reuters et Aljazeera en ligne ont publié de brefs articles à ce sujet, mais leurs textes étaient pratiquement identiques et, à en juger par la tournure des événements, ils utilisaient un communiqué de presse sur le sujet qui leur avait été envoyé par le département d’État américain.

Je dis cela parce que leurs articles de presse soulignent que la visite marque une rupture avec les mesures de confinement prises par la Corée du Nord pour empêcher la transmission de Covid à partir de l’étranger.

Toutefois, il s’agit là de l’aspect le moins significatif de la visite russe, qui intervient en même temps qu’une délégation de la République populaire de Chine, dans le but de participer à la célébration du 70e anniversaire de la signature de l’armistice qui a mis fin à la guerre de Corée. La Russie et la Chine avaient toutes deux apporté un soutien essentiel à la partie nord-coréenne lors de cette guerre.

Il est compréhensible que les Chinois hésitent à rétablir publiquement des relations complètes avec la Corée du Nord, de peur de se voir infliger des sanctions punitives de la part des États-Unis.  Cependant, la Russie n’a rien à perdre et la visite a été ouvertement décrite par le ministère russe des Affaires étrangères comme visant à élever le niveau de la coopération militaire et générale.

Oui, il ne fait aucun doute que l’on parlera de l’achat par la Russie de divers systèmes d’armes en provenance de Corée du Nord qui peuvent être utiles dans la poursuite de la guerre en Ukraine. Parmi ces systèmes, les analystes russes ont identifié un missile de défense aérienne de classe mondiale d’une portée de 300 km.  Mais la véritable importance de ces discussions réside ailleurs : dans l’ajout de la Corée du Nord au partenariat stratégique que la Russie entretient déjà avec la Chine et l’Iran en vue d’une sécurité mutuelle.

En fait, nous assistons à la mise en place de ce que le président américain George W. Bush a appelé un « axe du mal », alors qu’à l’époque, de tels partenariats de défense active n’étaient encore qu’une lointaine possibilité, et non une réalité.  Aujourd’hui, cet “axe” pourrait être mieux décrit comme une coalition de sauvegarde du monde qui a plus de force militaire que l’OTAN et les pays que l’OTAN cultive actuellement en Asie de l’Est, à savoir le Japon et la Corée du Sud, ainsi que dans le Pacifique Sud, à savoir l’Australie, mis ensemble.  Cet équilibre des forces est la meilleure protection contre l’éclatement d’une nouvelle guerre mondiale.

Voir l’interview de 3 minutes : http://www.urmedium.net/c/presstv/125428

Conversando con Press TV (Irán) acerca de la reciente visita de Sergei Shoigu a Corea del Norte

Fue un placer a principios de esta tarde el tener la oportunidad gracias a Press TV (Irán) de poner en contexto una de las noticias internacionales más importantes de ayer: la visita en curso a Corea del Norte de una delegación del Ministerio de Defensa de FR encabezada por el ministro Shoigu.

Mi colega en Alemania me informa que esta visita no ha recibido ninguna mención en los medios de comunicación alemanes de hoy. Fue omitido por completo por el Financial Times y obtuvo solo unas pocas líneas en The New York Times. Sin duda, tanto Reuters como Aljazeera en línea publicaron breves notas al respecto, pero sus textos eran casi idénticos y, a juzgar por el giro, estaban utilizando un comunicado de prensa sobre el tema que les envió el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Digo esto porque sus noticias enfatizaron que la visita marca un viraje respecto al cierre al mundo de Corea del Norte para evitar la transmisión del Covid desde el extranjero.

Sin embargo, ese es el aspecto menos significativo de la visita rusa, que se produce al mismo tiempo que una delegación de la República Popular China, ambas visitas con el propósito de participar en la celebración del 70 aniversario de la firma del armisticio que puso fin a la Guerra de Corea. Tanto Rusia como China habían proporcionado un apoyo esencial a la parte norcoreana en esa guerra.

Los chinos son comprensiblemente tímidos a la hora de restaurar públicamente las relaciones a gran escala con Corea del Norte a menos que quisieran recibir el castigo de más sanciones por parte de los Estados Unidos. Sin embargo, Rusia no tiene nada que perder y la visita fue descrita abiertamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia como un intento de elevar el nivel de cooperación general y militar.

Sí, sin duda habrá conversaciones sobre compras rusas de varios sistemas de armas de Corea del Norte que pueden ser útiles para continuar la guerra en Ucrania. Entre estos sistemas identificados por los analistas rusos se encuentra un misil de defensa aérea de clase mundial con un alcance de 300 km. Pero el verdadero significado de las conversaciones radica en otra parte: en agregar a Corea del Norte a la asociación estratégica que Rusia ya tiene con China e Irán para la seguridad mutua.

En efecto, lo que estamos presenciando es el despliegue de lo que el presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, llamó un “eje del mal”, cuando en ese momento tales asociaciones de defensa activan todavía eran una posibilidad remota, no una realidad. Hoy en día, este ‘eje’ podría describirse mejor como una coalición salvadora del mundo que tiene más fuerza militar que todos aquellos que la OTAN y los países que la OTAN está cultivando en el Este de Asia, a saber, Japón y Corea del Sur, así como en el Pacífico Sur, a saber, Australia. Este mismo equilibrio de poder es la mejor protección contra el estallido de una nueva guerra mundial.