Translations below into German (Andreas Mylaeus) and French (Youri)
“Armee 2023”: Mehr Nachrichten aus Russland, die Sie im westlichen Mainstream nicht finden werden
Vor einigen Wochen habe ich gesagt, dass sich die russischen Journalisten nach dem Russland-Afrika-Gipfel in Petersburg auf die üblichen Hundstage des Sommers freuen und es bis zum BRICS-Gipfel Ende August ruhig angehen lassen könnten.
Ich war voreilig.
Ja, mehrere russische Spitzenjournalisten sind jetzt im Urlaub. Wladimir Solowjow legt kurze Wochen ein. Der Generaldirektor aller staatlichen Fernsehnachrichtendienste, Dmitri Kisseljow, ist verreist. Wahrscheinlich pflegt er gerade die Trauben auf seinem Weinberg auf der Krim. Aber die Moderatoren der Nachrichtensendung Sechzig Minuten und der Podiumsdiskussion, Jewgeni Popow und Olga Skabejewa, scheinen ihren Jahresurlaub zu schwänzen und geben in ihren zweimal täglich ausgestrahlten zweistündigen Sendungen Vollgas. Das ist auch gut so, denn es mangelt ihnen nicht an sehr wichtigem Material, das Sie nicht auf Ihrem Fernsehbildschirm sehen oder in Ihrer Zeitung lesen werden, wenn Sie bei den westlichen Mainstream-Medien bleiben.
Tatsächlich ignorierte die FT heute die russischen Ereignisse, die ich weiter unten beschreibe, und berichtete stattdessen über die Erhöhung des Kreditzinssatzes der russischen Zentralbank auf 12 %, die sie hämisch mit dem starken Rückgang des Rubel-Dollar-Kurses in den letzten Wochen in Verbindung brachte. Sie erinnern die Leser daran, dass dies die Folge der geringeren Deviseneinnahmen Russlands aus den Ölexporten aufgrund der westlichen Sanktionen sei. Natürlich ist das Problem komplizierter, aber es verdient eine separate Diskussion. Die politischen Erfolge und Waffenverkäufe Russlands in dieser Woche zu beleuchten, würde den redaktionellen Vorurteilen der Zeitung nicht gerecht werden.
*****
Zwei parallel stattfindende militärische Veranstaltungen in Russland haben diese Woche Delegationen aus vielen “befreundeten” Ländern angezogen. Dabei handelt es sich um die 11. jährliche Moskauer Internationale Sicherheitskonferenz, zu der Gäste aus 60 Ländern erwartet werden, und um die Veranstaltung “Armee 2023”, an der, soweit ich das mitbekommen habe, Teilnehmer aus 30 Ländern teilnehmen sollen.
Die wichtigste der ausländischen Delegationen ist, nach der Aufmerksamkeit zu urteilen, die ihr im russischen Fernsehen zuteilwird, diejenige des chinesischen Verteidigungsministers Li Shangfu. Wir haben bisher gehört, dass er mit seinem russischen Amtskollegen Sergej Schoigu zusammengetroffen ist. Russische Kommentatoren sehen als Hauptzweck der Gespräche die Abstimmung der russisch-chinesischen Gegenmaßnahmen zu den jüngsten Aktivitäten der USA und der NATO in und um die Ukraine sowie in Weißrussland und in Taiwan und im Fernen Osten im Allgemeinen. Es wurde darauf hingewiesen, dass dies – ungewöhnlicherweise – bereits der zweite Besuch von Li Shangfu in Russland in diesem Jahr ist. Es ist gut möglich, dass er von Präsident Putin empfangen wird, so wie Präsident Xi Schoigu bei dessen Besuch in Peking vor einigen Monaten empfangen hat. Nach seinem Aufenthalt in Moskau wird Li voraussichtlich nach Minsk reisen.
Auf der heutigen Sicherheitskonferenz hielt Verteidigungsminister Schoigu eine persönliche Rede, die durch mehrere vom russischen Staatsfernsehen ausgestrahlte O-Töne bemerkenswert war. Er sagte rundheraus, die Ukraine habe “ihre militärischen Reserven erschöpft”. Dies deutet darauf hin, dass die Russen in den kommenden Wochen eine eigene strategische Offensive starten werden. Die Erfahrungen der ukrainischen Angriffe in den letzten zwei Monaten hätten gezeigt, dass die angebliche Überlegenheit der US- und NATO-Doktrin und -Praxis, die Überlegenheit ihrer militärischen Ausrüstung, ein Mythos sei, sagte er weiter. Das ist es, was die Ukrainer vom Westen erhalten haben, und das ist es, was die Russen mit Leichtigkeit überwunden haben. Schoigu sagte, dass selbst die Panzer aus der Sowjetära den neuesten schweren Waffen aus dem Westen überlegen zu sein scheinen. Seine für das Pentagon sicherlich schädlichste Bemerkung war seine erklärte Bereitschaft, “befreundeten Ländern” mitzuteilen, was Russland auf dem Schlachtfeld über die Schwachstellen der Ausrüstung und Kampfmethoden der USA und der NATO gelernt hat.
Wladimir Putin hielt seinerseits eine Rede auf der Konferenz, die per Video übertragen wurde. Er prangerte den kollektiven Westen für sein “geopolitisches Abenteurertum und seine egoistischen, neokolonialen Aktionen” an.
Zitat
In verschiedenen Regionen der Welt schüren sie alte Konflikte und provozieren neue. Das Ziel derer, die das tun, liegt auf der Hand: aus menschlichen Tragödien noch mehr Nutzen zu ziehen, Völker zu erdrosseln, Staaten im Rahmen eines neokolonialen Systems in eine vasallenartige Unterwerfung zu zwingen, ihre Ressourcen gnadenlos auszubeuten.
Zitat Ende
Putin hat sich die Rosinen aus dem Kuchen der marxistischen Kritik am Westen herausgepickt, die die Kreml-Führung seit drei Generationen auf der Weltbühne vertritt.
*****
Die parallel zur Sicherheitskonferenz stattfindende Ausstellung “Armee 2023” ist ein Schaufenster für die neueste russische Militärtechnik, die an befreundete Länder verkauft werden kann. Dementsprechend wurden die ausländischen Delegationen von Beschaffungsbeamten angeführt. Die Ausstellung ist auch ein Schaufenster für befreundete Staaten, insbesondere für China und den Iran, um ihre Produkte vorzustellen. Beide präsentieren zum Beispiel ihre neuesten Errungenschaften im Bereich der Drohnen.
Aber es gibt noch einen anderen Aspekt der “Armee 2023”, der bei der breiten Öffentlichkeit wahrscheinlich mehr Begeisterung hervorrufen wird, wenn die Ausstellung am Freitag für sie geöffnet wird: die Ausstellung von mehreren tausend “Kriegstrophäen” vom Schlachtfeld in der Ukraine. Das betrifft insbesondere französische Radpanzer, britische Schützenpanzer, amerikanische Artilleriegeschütze, Spezialfahrzeuge aus Schweden und vieles mehr, die in nahezu neuwertigem Zustand vom Schlachtfeld zurückgebracht wurden, nachdem sie von ihren ukrainischen Besatzungen, die um ihr Leben rannten, aufgegeben worden waren. Dies ist vielleicht die beste Außenwerbung für die Stärke der russischen Waffen. Sie wird den amerikanischen und europäischen Waffenhändlern sicherlich ein Dorn im Auge sein.
« Army 2023 » : D’autres nouvelles de Russie que vous ne trouverez pas
dans les médias occidentaux
Il y a quelques semaines, j’ai fait remarquer qu’après le sommet Russie-Afrique de Pétersbourg, les journalistes russes pouvaient profiter de l’habituelle période estivale et se reposer jusqu’au sommet des BRICS à la fin du mois d’août.
J’ai parlé trop vite.
Oui, plusieurs des plus grands journalistes russes sont actuellement en vacances. Vladimir Solovyov fait des petites semaines. Le directeur général de tous les services d’information de la télévision d’État, Dmitry Kiselyov, n’est pas là. Il est probable qu’il s’occupe des raisins de son vignoble en Crimée. Mais les animateurs de l’émission d’information et de discussion Sixty Minutes, Evgeniy Popov et Olga Skabeyeva, semblent faire l’impasse sur leurs congés annuels et poursuivent à plein régime leurs émissions biquotidiennes de deux heures. Ils ont raison de le faire : ils ne manquent pas de sujets très importants à présenter, des sujets que vous ne verrez pas sur votre écran de télévision ou que vous ne lirez pas dans votre journal si vous vous en tenez aux grands médias occidentaux.
De fait, le FT a ignoré aujourd’hui les événements russes que je décris ci-dessous au profit d’une couverture de l’augmentation du taux de prêt de la Banque centrale russe à 12 %, qu’il relie avec jubilation à la forte baisse du taux de change rouble-dollar au cours des dernières semaines. Cette baisse, rappelle-t-il aux lecteurs, est la conséquence de la réduction des recettes en devises de la Russie provenant des exportations de pétrole en raison des sanctions occidentales. Bien entendu, la question est plus complexe et mérite d’être abordée séparément. Mettre en lumière les succès politiques et les ventes d’armes de la Russie cette semaine ne servirait pas les préjugés éditoriaux du journal.
*****
Deux événements militaires parallèles organisés en Russie cette semaine ont attiré des délégations de nombreux pays étrangers « amis ». Il s’agit de la 11e conférence annuelle de Moscou sur la sécurité internationale, qui accueillerait des invités de 60 pays, et de « Army 2023 » qui, d’après ce que j’ai pu voir « à la volée », semble accueillir des participants de 30 pays.
La plus importante des délégations étrangères, à en juger par l’attention qu’elle reçoit à la télévision russe, est celle conduite par le ministre chinois de la Défense, Li Shangfu. Jusqu’à présent, nous avons appris qu’il avait participé à des réunions parallèles avec son homologue russe, Sergei Choïgou. Les commentateurs russes considèrent que l’objectif principal de ces entretiens est d’aligner les contre-mesures russo-chinoises aux dernières activités des États-Unis et de l’OTAN en Ukraine et dans ses environs, ainsi qu’au Belarus, et plus généralement à Taïwan et en Extrême-Orient. Il a été souligné que cette visite, fait exceptionnel, constitue la deuxième visite de Li Shangfu en Russie cette année. Il se pourrait bien qu’il soit reçu par le Président Poutine, à l’instar du Président Xi qui avait reçu Choïgou lors de la visite de ce dernier à Pékin il y a quelques mois. Après son séjour à Moscou, Li devrait se rendre à Minsk.
Plus tôt dans la journée, la conférence sur la sécurité a entendu un discours en personne du ministre de la Défense, Choïgou, qui s’est caractérisé par plusieurs extraits sonores diffusés par la télévision d’État russe. Il a déclaré sans ambages que l’Ukraine avait « épuisé sa réserve militaire ». Cela suggère que les Russes lanceront leur propre offensive stratégique dans les semaines à venir. Il a également déclaré que l’expérience des attaques ukrainiennes au cours des deux derniers mois montrait que la supériorité supposée de la doctrine et des pratiques des États-Unis et de l’OTAN, la supériorité de leur matériel militaire, n’était qu’un mythe. C’est ce que les Ukrainiens ont reçu de l’Occident, et c’est ce que les Russes ont vaincu haut la main. Selon Choïgou, même les blindés de l’ère soviétique semblent supérieurs aux armes lourdes les plus récentes de l’Occident. Sa remarque la plus préjudiciable pour le Pentagone a certainement été sa volonté de partager avec les « pays amis » ce que la Russie a appris sur le champ de bataille concernant les vulnérabilités de l’équipement et des méthodes de combat des États-Unis et de l’OTAN.
Pour sa part, Vladimir Poutine a prononcé un discours lors de la conférence par le biais d’une vidéo. Il a dénoncé l’Occident collectif pour son « aventurisme géopolitique et ses actions égoïstes et néocoloniales ».
Citation
Dans diverses régions du monde, ils attisent les braises de conflits anciens et en provoquent de nouveaux. L’objectif de ceux qui agissent ainsi est évident : continuer à tirer profit des tragédies humaines, étrangler les peuples, contraindre les États à une soumission vassale dans le cadre d’un système néocolonial, exploiter sans pitié leurs ressources.
Fin de citation
Poutine a récolté les raisins secs du gâteau de la critique marxiste de l’Occident que les dirigeants du Kremlin ont promu sur la scène mondiale pendant trois générations.
*****
L’exposition « Army 2023 », qui se tient parallèlement à la conférence sur la sécurité, est une vitrine du matériel militaire russe le plus récent disponible à la vente pour les pays amis. C’est pourquoi les délégations étrangères étaient conduites par des responsables des achats. C’est également une vitrine pour les pays amis, en particulier la Chine et l’Iran, qui y présentent leurs marchandises. Tous deux présentent leurs dernières réalisations en matière de drones, par exemple.
Mais il y a un autre aspect de « Army 2023 » qui suscitera probablement plus d’enthousiasme de la part du grand public lorsque l’exposition ouvrira ses portes vendredi : l’exposition de plusieurs milliers de « trophées de guerre » provenant du champ de bataille en Ukraine. Il s’agit notamment de chars à roues français, de véhicules blindés de transport de troupes britanniques, de pièces d’artillerie américaines, de véhicules de combat spéciaux fabriqués en Suède et de bien d’autres encore qui ont été ramenés du champ de bataille dans un état quasi neuf après avoir été abandonnés par leurs équipages ukrainiens qui ont pris leurs jambes à leur cou. Il pourrait bien s’agir de la meilleure publicité extérieure pour la puissance des armes russes. Les vendeurs d’armes américains et européens vont certainement se retrouver avec une arête coincée en travers de la gorge.
Gilbert Doctorow 