Translations below into German (Andreas Mylaeus) and French (Youri)
USA, Japan, Korea verstärken militärische Zusammenarbeit: Wohin wird sie führen?
Nordkoreas Feier zum Tag der Marine wurde heute in Euro News mit einer Minute unter der Überschrift “Kein Kommentar” vorgestellt. Tatsächlich kann der Fernsehzuschauer nicht viel sagen, da das Video des nordkoreanischen Führers, der zusammen mit seinen Töchtern das Marinehauptquartier besuchte, von Euronews ohne Übersetzung ausgestrahlt wurde.
Unterdessen versorgte das russische Staatsfernsehen (Sechzig Minuten) seine Zuschauer nicht nur mit Videos, sondern auch mit ausführlicher Berichterstattung darüber, was Kim Jong Un tatsächlich sagte. Seine Worte könnten einen Schauer über den Rücken der US-Seeleute an Bord der Marineschiffe aussenden, die jetzt Übungen vor der Küste der koreanischen Halbinsel machen. Kim bemerkte, dass die Schiffe der USA, Koreas und Japans, die jetzt Übungen in den benachbarten Gewässern durchführen, die größte Konzentration von Marineausrüstung auf der Erde darstellen. Nordkorea bereite seine Reaktion darauf vor: die nukleare Kapazität seiner eigenen Marine zu erhöhen und sich auf einen möglichen Atomkrieg vorzubereiten.
Diese Entwicklungen blieben auch dem iranischen Fernsehsender Press TV nicht verborgen, der am frühen Nachmittag eine On-Air-Diskussion über die militärischen und geopolitischen Entwicklungen in und um Korea organisierte.
http://www.urmedium.net/c/presstv/125916
Ich war erfreut, mich dem in Korea ansässigen Pressefernsehkorrespondenten anzuschließen, der die örtliche Geschichte und aktuelle Politik in der Region fest im Griff hat. Mein eigener Beitrag bestand in dem Versuch, zwischen dem Alarmton von Kim wegen der seiner Ansicht nach direkten Bedrohungen für Pjöngjang und dem wahren Ziel der Vereinigten Staaten, die Spannungen in der Region zu erhöhen, zu unterscheiden: nämlich Südkorea und Japan, Länder, die keine besondere Vorliebe füreinander hegen, unter dem Vorwand nordkoreanischer Drohungen zusammenzubringen, um gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, die eigentlich gegen China gerichtet sind. Diese Dreiecksbeziehung ist ebenso wie das Schmieden des AUKUS-Bündnisses und der Zusammenschluss der NATO mit den Verbündeten der Vereinigten Staaten im Fernen Osten Teil einer strategischen Vorbereitung auf bewaffnete Konflikte mit der VR China in den kommenden Jahren.
Allerdings wird dieses neue Dreieck meiner Ansicht nach wahrscheinlich zur Bildung einer Gegen-Dreieck-Kraft führen, nämlich Russland-China-Nordkorea. Diese strategische Ausrichtung beginnt gerade, indem Russland seine bisherige Zurückhaltung aufgibt und eine ernsthafte militärische Zusammenarbeit mit Pongjang einleitet. China hält sich bisher zurück, aber wir sollten in dieser Hinsicht keine Illusionen haben, wenn die USA mit der Schaffung ihrer anti-chinesischen Koalition fortfahren.
Les États-Unis, le Japon et la Corée renforcent leur coopération militaire : quelle en sera l’issue ?
La célébration par la Corée du Nord du Jour de la Marine a fait l’objet d’une minute de couverture sur Euro News aujourd’hui, sous le titre « No Comment ». En effet, le téléspectateur ne peut pas dire grand-chose, étant donné que la vidéo du dirigeant nord-coréen visitant le quartier général de la marine avec sa fille a été diffusée par Euronews sans aucune traduction.
Pendant ce temps, la télévision d’État russe (Sixty Minutes) a fourni aux téléspectateurs non seulement des vidéos, mais aussi des reportages détaillés sur ce que Kim Jong Un a réellement dit. Ses paroles pourraient faire frémir les marins américains à bord des navires qui effectuent actuellement des exercices au large des côtes de la péninsule coréenne. Kim a fait remarquer que les navires américains, coréens et japonais qui effectuent actuellement des exercices dans les eaux voisines constituent la plus grande concentration de matériel naval au monde. Il a ajouté que la Corée du Nord préparait maintenant sa réponse : augmenter la capacité nucléaire de sa propre marine et se préparer à une éventuelle guerre nucléaire.
Ces développements n’ont pas échappé à l’attention de la chaîne iranienne Press TV, qui a organisé en début d’après-midi une discussion à l’antenne sur les développements militaires et géopolitiques en Corée et aux alentours.
http://www.urmedium.net/c/presstv/125916
J’ai eu le plaisir de rejoindre le correspondant de Press TV basé en Corée, qui maîtrise parfaitement l’histoire locale et la politique actuelle de la région. Ma propre contribution a été d’essayer de faire la distinction entre le cri d’alarme lancé par Kim sur ce qu’il perçoit comme des menaces directes à l’encontre de Pyongyang et le véritable objectif des États-Unis dans l’augmentation des tensions dans la région : à savoir unir la Corée du Sud et le Japon, des pays qui ne s’apprécient pas particulièrement, sous le prétexte des menaces nord-coréennes, au nom d’un effort commun en réalité dirigé contre la Chine. Cette relation triangulaire, tout comme la création de l’alliance AUKUS et l’ouverture de l’OTAN aux alliés des États-Unis en Extrême-Orient, fait partie d’une préparation stratégique à un conflit armé avec la RPC dans les années à venir.
Toutefois, selon moi, ce nouveau triangle donnera probablement lieu à la formation d’un contre-triangle, Russie-Chine-Corée du Nord. Cet alignement stratégique ne fait que commencer à émerger depuis que la Russie a récemment abandonné ses réticences et entamé une coopération militaire sérieuse avec Pyongyang. Jusqu’à présent, la Chine reste en retrait, mais nous ne devrions pas nous faire d’illusions à ce sujet si les États-Unis poursuivent la création de leur coalition anti-chinoise.
Gilbert Doctorow 