Translations below into Italian (Weber Potsie), German (Andreas Mylaeus) and French (Youri)
Kim Jong Un ospite d’onore al Far East Economic Forum
Sia il New York Times che il Financial Times hanno pubblicato articoli sull’incontro tra Vladimir Putin e il presidente nordcoreano Kim Jong Un a Vladivostok che si svolgerà nei prossimi giorni. Nei loro articoli, suggeriscono che questo incontro potrebbe avvenire in contemporanea con il Far East Economic Forum, che si aprirà a Vladivostok lunedì 11 settembre e proseguirà fino al 13. Naturalmente, nessuna delle due pubblicazioni dice una parola sul Forum stesso. Nel frattempo, la televisione di Stato russa di oggi (Sixty Minutes) ha confermato che Kim è atteso in Russia già il 10.
Il forum è chiaramente importante per la tempistica della visita di Kim in Russia. Ma lo sono anche le esercitazioni militari tra America e Corea del Sud, l’arrivo di un sottomarino nucleare statunitense in Corea del Sud e l’osservazione di Kim, la settimana scorsa, quando ha visitato il suo quartier generale navale, che nelle acque coreane si sta ammassando la più grande concentrazione di navi da guerra del mondo, e che la Corea del Nord risponderà a questa minaccia.
I resoconti del NYT e del FT si concentrano sulla probabilità che i due leader discutano discordi di fornitura di armi e di altre forme di cooperazione, come già osservato un paio di giorni fa da parte del portavoce del Dipartimento di Stato americano Kirby.
L’idea che la Russia compri armi, in particolare proiettili di artiglieria, da Pongyang è stata ufficialmente respinta dall’ambasciatore russo in Corea del Nord. Ma nel programma Sixty Minutes di oggi, un giornalista esperto di questioni militari ha confermato che la Russia intende acquistare grandi quantità di proiettili d’artiglieria, affermando che la Corea del Nord ha nei suoi magazzini “milioni di proiettili” che potrebbero essere molto utili alla Russia in questo momento, visto che la controffensiva ucraina sembra abbia ancora un po’ di vento in poppa. E la logistica non potrebbe essere più semplice visto che potrebbe utilizzare la stessa linea ferroviaria che Kim Jong Un percorre quando il suo treno blindato lo porta oltre il confine, diretto a Vladivostok.
Ma passiamo ora al Far East Forum. Ho dato un’occhiata al programma sul loro sito web e la mia impressione è che sia stato organizzato sulle stesse linee del Forum economico internazionale di San Pietroburgo dello scorso giugno. Un numero enorme di tavole rotonde che coprono ogni argomento immaginabile per quanto riguarda lo sviluppo economico, sociale e culturale dell’Estremo Oriente russo, le sue relazioni con i vicini, tra cui Cina e Mongolia, e le relazioni con l’ASEAN e con i Paesi più lontani, come l’India. Per quanto riguarda la partecipazione, i relatori sono per la maggior parte russi, anche se ci sono rappresentanti di diversi Paesi asiatici, tra cui Laos, Myanmar e Filippine. Il contingente più numeroso di relatori stranieri proviene dalla Cina. Gli ospiti stranieri più importanti del programma sono ambasciatori, ad eccezione della Mongolia, che inviera’ un vice primo ministro in carico all’Economia.
Per quanto riguarda la Russia, tra le delegazioni presenti al Forum, la presenza più importante è quella dell’oligarca Oleg Deripaska, le cui attività industriali sono concentrate in Siberia. Parteciperà alla tavola rotonda sul ruolo della Siberia nella svolta della Russia verso l’oriente, in qualita’ di presidente del Consiglio di sorveglianza dell’Istituto Stolypin per lo sviluppo economico.
La tavola rotonda più rilevante si svolgerà l’ultimo giorno del Forum ed è intitolata “Un’alternativa globale al dominio occidentale: I contorni del futuro”. Se mi dispiace perdermi questo Forum, è per non poture assistere al botta e risposta tra relatori come Sergei Karaganov (via video), lo pseudo accademico e filosofo nazionalista russo Alexander Dugin (anche lui via video), e l’ambasciatrice plenipotenziaria Maria Zakharova e Irina Yarovaya, l’intelligentissima e patriottica vicepresidente della Duma di Stato. Ma Vladivostok è molto lontana e il prezzo del biglietto d’ingresso al Forum (che non dà diritto ad assistere alla sessione plenaria in cui parlerà Putin) è di 8.000 dollari, una bella cifra. Interessante poi osservare che chi paga in rubli entra a metà prezzo (400.000 rbl).
Naturalmente, a questo punto non sappiamo ancora se Kim apparirà sul podio del Forum. Ma la sua probabile presenza a Vladivostok per l’incontro con Putin, che sarà seguito da tutto il mondo, dimostra che il rapporto emergente della Russia con la Corea del Nord è tutt’altro che surrettizio. Come tutti noi, immagino che Mr Kirby e il Dipartimento di Stato americano siano probabilmente all’oscuro di quello che sta per accadere.
Kim Jong Un als Ehrengast beim Far East Economic Forum
Die New York Times und die Financial Times sprechen heute über ein Treffen zwischen Wladimir Putin und dem nordkoreanischen Präsidenten Kim Jong Un in Wladiwostok in den kommenden Tagen. Vergraben in ihren Berichten ist die Vermutung, dass dies gleichzeitig mit dem Far East Economic Forum geschehen könnte, das am Montag, 11. September, in Wladiwostok eröffnet wird und sich bis zum 13. Dauert. Natürlich sagt keine der beiden Publikationen ein Wort über das Forum selbst. Inzwischen hörte ich im heutigen russischen Staatsfernsehen (Sechzig Minuten) die Bestätigung gehört, dass Kim in Russland schon am 10. erwartet wird.
Das Wirtschaftsforum ist eindeutig für den Zeitpunkt von Kims Russlandbesuch ausschlaggebend. Aber das gilt auch für die amerikanisch-südkoreanischen Militärmanöver, den Hafenaufenthalt eines US-Atom-U-Bootes in Südkorea und dafür, dass Kim letzte Woche, als er sein eigenes Marinehauptquartier besuchte, festgestellt hat, dass die nahegelegenen Meere derzeit die größte Konzentration an Kriegsschiffen der Welt beherbergen und dass Nordkorea auf diese Bedrohung reagieren würde.
Im Mittelpunkt der Berichte der NYT und der FT steht die Wahrscheinlichkeit, dass die beiden Staatschefs Waffenverkäufe und andere Formen der Zusammenarbeit erörtern werden. Dies schließt an eine Bemerkung an, die Kirby, der Sprecher des US-Außenministeriums, vor einigen Tagen in diesem Sinne gemacht hat.
Die Idee, dass Russland militärische Vorräte, insbesondere Artilleriegranaten, aus Pongyang bezieht, wurde vom russischen Botschafter in Nordkorea offiziell zurückgewiesen. In der heutigen Sendung Sechzig Minuten bestätigt ein Militärexperte, dass Russland große Mengen an Artilleriegranaten kaufen will. Nordkorea habe “Millionen von Granaten”, die für den russischen Gebrauch geeignet sind, auf Lager und diese könnten gerade jetzt sehr praktisch sein, wenn es den Anschein hat, dass die ukrainische Gegenoffensive noch etwas Wind in den Segeln hat. Darüber hinaus könnte die Logistik der Lieferungen nach Russland nicht einfacher sein: Man nutzt genau die Eisenbahnlinie, die Kim Jong Un nimmt, wenn ihn sein gepanzerter Zug auf seinem Weg nach Wladiwostok über die Grenze bringt.
Wenden wir uns nun dem Far East Forum zu. Ich habe mir das Programm auf ihrer Website angeschaut, und allgemein hat man den Eindruck, dass es ganz ähnlich abläuft wie das Internationale Wirtschaftsforum von St. Petersburg im vergangenen Juni. Es gibt eine enorme Anzahl von Podiumsdiskussionen, die alle erdenklichen Themen in Bezug auf die wirtschaftliche, soziale und bildungspolitische Entwicklung des russischen Fernen Ostens, seine Beziehungen zu den Nachbarn einschließlich China und der Mongolei, die Beziehungen zu ASEAN und zu Ländern weiter weg wie Indien abdecken. Was die Teilnahme angeht, so sind die meisten der Diskussionsteilnehmer Russen, allerdings gibt es symbolische Vertreter aus einer Reihe asiatischer Länder, darunter Laos, Myanmar und die Philippinen. Das größte Kontingent ausländischer Podiumsteilnehmer kommt aus China. Die ranghöchsten ausländischen Gäste im Programm sind Botschafter, mit Ausnahme der Mongolei, die einen stellvertretenden Ministerpräsidenten entsendet, der Wirtschaftsminister ist.
Auf russischer Seite ist in den Wirtschaftsdelegationen des Forums der Teilnehmer mit dem größten Netto-Vermögen der Oligarch Oleg Deripaska, dessen Industriebeteiligungen in Sibirien konzentriert sind. Er ist Mitglied des Gremiums “Über Sibiriens Rolle bei der Wende nach Osten”, wo er als Vorsitzender des Aufsichtsrats des Stolypin-Instituts für Wirtschaftswachstum geführt wird.
Die wichtigste Podiumsdiskussion zu aktuellen Ereignissen findet am letzten Tag des Forums statt und trägt den Titel “Eine globale Alternative zur westlichen Dominanz: Die Konturen der Zukunft”. Wenn ich bedauere, dass ich dieses Forum verpasst habe, dann deshalb, weil ich nicht in der Lage war, die Diskussion zwischen den Podiumsteilnehmern wie Sergej Karaganow (per Video), dem pseudo-akademischen, russisch-nationalistischen Philosophen Alexander Dugin (ebenfalls per Video), der bevollmächtigten Botschafterin Maria Sacharowa und Irina Jarowaja, der sehr klugen, sehr patriotischen stellvertretenden Vorsitzenden der Staatsduma, zu verfolgen. Aber Wladiwostok ist sehr weit weg, und der Preis für eine Eintrittskarte zum Forum (die nicht zur Teilnahme an der Plenarsitzung berechtigt, auf der Putin sprechen wird) beträgt stolze 8.000 US-Dollar. Seltsamerweise erhalten diejenigen, die in Rubel zahlen, die Eintrittskarte zum halben Preis (400.000 Rbl.).
Natürlich kann zum jetzigen Zeitpunkt niemand sagen, ob Kim auf dem Forum ein Podium erhalten wird. Aber seine wahrscheinliche Anwesenheit in Wladiwostok bei seinem Treffen mit Putin zu diesem Zeitpunkt, das von der ganzen Welt beobachtet werden wird, zeigt, dass die sich abzeichnenden Beziehungen Russlands zu Nordkorea alles andere als heimlich sind. Herr Kirby und das US-Außenministerium sind wahrscheinlich genauso im Dunkeln darüber, was passieren wird, wie der Rest von uns.
Kim Jong Un invité d’honneur au Forum économique d’Extrême-Orient
Le New York Times et le Financial Times évoquent aujourd’hui une rencontre entre Vladimir Poutine et le président nord-coréen Kim Jong Un à Vladivostok dans les prochains jours. Ces articles laissent entendre que cette rencontre pourrait avoir lieu en même temps que le Forum économique d’Extrême-Orient qui s’ouvrira à Vladivostok le lundi 11 septembre et se poursuivra jusqu’au 13 septembre. Bien entendu, aucune des deux publications ne dit un mot sur le Forum lui-même. Entre-temps, la télévision d’État russe (Sixty Minutes) a confirmé aujourd’hui que Kim était attendu en Russie dès le 10 septembre.
Le forum économique est clairement un élément déterminant du calendrier de la visite de Kim en Russie. Mais le sont tout autant les exercices militaires américano-sud-coréens, l’escale d’un sous-marin nucléaire américain en Corée du Sud et l’observation faite par Kim la semaine dernière lorsqu’il a visité son propre quartier général naval, selon laquelle les mers voisines abritent actuellement la plus grande concentration de navires de guerre au monde, et que la Corée du Nord répondrait à cette menace.
Les articles du NYT et du FT mettent l’accent sur la probabilité que les deux dirigeants discutent de ventes d’armes et d’autres formes de coopération. Cela fait suite aux remarques faites il y a quelques jours par le porte-parole du département d’État américain, M. Kirby, à cet effet.
L’ambassadeur russe en Corée du Nord a officiellement rejeté l’idée que la Russie puisse se procurer des fournitures militaires, en particulier des obus d’artillerie, auprès de Pyongyang. Toutefois, lors de l’émission Sixty Minutes diffusée aujourd’hui, un expert militaire a confirmé que la Russie avait l’intention d’acheter de grandes quantités d’obus d’artillerie, affirmant que la Corée du Nord stockait des « millions d’obus » pouvant être utilisés par la Russie et que ceux-ci pourraient être très utiles à l’heure actuelle, alors que la contre-offensive ukrainienne semble encore avoir du vent dans les voiles. En outre, la logistique de livraison à la Russie ne pourrait être plus simple : elle emprunterait la même ligne de chemin de fer que celle que Kim Jong Un emprunte lorsque son train blindé franchit la frontière en direction de Vladivostok.
Intéressons-nous maintenant au Forum d’Extrême-Orient. J’ai consulté le programme sur leur site web et l’impression générale est qu’il est organisé de la même manière que le Forum économique international de Saint-Pétersbourg en juin dernier. Il y a un très grand nombre de tables rondes couvrant tous les sujets imaginables concernant le développement économique, social et éducatif de l’Extrême-Orient russe, ses relations avec ses voisins, notamment la Chine et la Mongolie, ses relations avec l’ANASE et avec des pays plus éloignés tels que l’Inde. En ce qui concerne la participation, les panélistes sont très majoritairement russes, bien qu’il y ait des représentants de différents pays asiatiques, dont le Laos, le Myanmar et les Philippines. Le contingent le plus important de panélistes étrangers vient de Chine. Les invités étrangers les plus haut placés dans le programme sont des ambassadeurs, à l’exception de la Mongolie, qui envoie un vice-premier ministre, qui est ministre de l’économie.
Du côté russe, parmi les délégations d’entreprises présentes au Forum, le participant le plus fortuné est l’oligarque Oleg Deripaska, dont les actifs industriels sont concentrés en Sibérie. Il fait partie du panel intitulé « Le rôle de la Sibérie dans le tournant vers l’Est », où il figure en tant que président du conseil de surveillance de l’Institut Stolypine pour l’Economie de la Croissance.
La table ronde la plus importante du point de vue de l’actualité se tiendra le dernier jour du Forum et s’intitulera « Une alternative mondiale à la domination de l’Occident : Les contours de l’avenir ». Si je peux avoir un regret de manquer ce Forum, c’est de ne pas pouvoir assister aux échanges entre des panélistes tels que Sergei Karaganov (par vidéo), le pseudo-universitaire, philosophe nationaliste russe Alexander Dugin (également par vidéo), l’ambassadrice plénipotentiaire Maria Zakharova et Irina Yarovaya, la très intelligente et très patriotique vice-présidente de la Douma d’État. Mais Vladivostok est très loin et le prix du billet d’entrée au Forum (qui ne donne pas le droit d’assister à la session plénière où Poutine s’exprimera) s’élève à la coquette somme de 8 000 USD. Curieusement, ceux qui paient en roubles entrent à moitié prix (400 000 roubles).
Bien sûr, à ce stade, personne ne peut dire si Kim sera invité à la tribune du Forum. Mais sa présence probable à Vladivostok pour sa rencontre avec Poutine, qui sera suivie par le monde entier, montre que la relation naissante entre la Russie et la Corée du Nord est tout sauf discrète. Mr Kirby et le Département d’État américain sont probablement aussi ignorants que le reste d’entre nous de ce qui va se passer.
Gilbert Doctorow 