Translations into German (Andreas Mylaeus) and French (Youri)
Parallele Welten: Was im Westen als Nachricht gilt; was in Russland als Nachricht gilt
Gestern erhielt ich die folgende Nachricht von einem Freund aus den Vereinigten Staaten.
Zitat
Dies von einem guten Militärbeobachter aus den USA
Die UA hat eine konzertierte Offensive gegen die Krim und Sewastopol mit Marschflugkörpern, Schiffsabwehrraketen und Wasserdrohnen durchgeführt. In jedem Fall Reaper, Global Hawk-Drohnen und in einem Fall eine bemannte französische ISR-Plattform.
Die UA setzte 5 Su-24-Bomber ein, um am 13. September Marschflugkörper und Anti-Schiff-Raketen abzufeuern. Wir scheinen die Russen zu dramatischen Offensivaktionen zu drängen.
Es sah aus wie ein bedeutender US-Militärschlag, zumindest was die eingesetzten Ressourcen angeht. Außerdem starten wir die größte Militärübung vor der Haustür Russlands seit einigen Monaten. Voll auf dumm. Ich denke, dass DC die Russen zu weit treibt. Putin hat bis zu diesem Punkt große Zurückhaltung geübt, aber seine Berater, Generäle und die Öffentlichkeit wollen, dass er einen vernichtenden Schlag versetzt. Wenn die Deutschen nun Taurus-Raketen liefern, könnte er endlich den Abzug betätigen und die Angelegenheit auf dem Schlachtfeld regeln.
Sagen sie das im Fernsehen, usw.?
Zitat Ende
In der Tat sind die westlichen Medien voll von Berichten, die in Kiew darüber geschrieben wurden, wie sie in den letzten Tagen Raketen auf russische Militäreinrichtungen auf der Krim abgefeuert und Drohnen für Angriffe auf Schiffe der russischen Marine auf dem Schwarzen Meer eingesetzt haben.
Ich habe wie folgt geantwortet:
Zitat
Die Sechzig Minuten Show, die alle 5 Stunden täglich nachmittags und abends ausgestrahlt wird, war mit zwei Themen gefüllt: 1) die westlichen Reaktionen auf den Besuch Kims in Russland (Terror in den Herzen der westlichen Ungläubigen) und 2) Russlands verheerende Schläge gegen die angreifenden Ukrainer an der Front Die Berichterstattung über die ukrainischen Raketenangriffe war minimal. Wir sehen auch, dass die Russen endlich ernsthafte Ressourcen für die Zerstörung der ukrainischen befestigten Gebiete direkt vor der Stadt Donezk aufwenden, woher der tägliche Beschuss der Stadt gekommen ist. Deshalb nehme ich die Anschuldigungen ernst, der Kreml habe dies zugelassen, um die öffentliche Meinung in Russland zu festigen.
Zitat Ende
Anders ausgedrückt, jede Seite hat aus den Entwicklungen des Tages Material weggelassen, das die Zuschauer von dem ablenken würde, was sie lieber nicht hören möchten, während sie Entwicklungen hervorhebt, die ihre eigenen Aktivitäten am vorteilhaftesten zeigen.
Dennoch gibt es ein Thema in den Nachrichten, das sowohl die großen westlichen Medien als auch die großen russischen Medien bevorzugt hervorheben und ihren Zuhörern erklären und darlegen: die Skandale der gerichtlichen Verfolgung, die von Demokraten und Republikanern in den Vereinigten Staaten gegen den wahrscheinlichen Kandidaten jeweils der anderen Partei im Präsidentschaftswahlkampf 2024 durchgedrückt wird.
In Bemerkungen vor der Plenarsitzung des Ostwirtschaftsforums in Wladiwostok letzte Woche sprach Wladimir Putin direkt über dieses Thema und sagte, es zeige die Fäulnis des politischen Lebens in Amerika und fege alle möglichen Ansprüche der Vereinigten Staaten weg, anderen Lektionen über Demokratie zu erteilen. Unterdessen geben Tag für Tag sowohl die Vesti-Nachrichtensendungen des russischen Staatsfernsehens als auch die Sechzig-Minuten-Wochentagssendungen, auf die ich oben anspiele, den besten Zeitpunkt für Fotomontagen von Hunter Biden und Joe, während sie die Vorwürfe der Korruption und die Zahlungen an Vater und Sohn von chinesischen und ukrainischen Beamten während Bidens Amtszeit als Vizepräsident diskutieren. Obwohl der Kreml keine besondere Vorliebe für Donald Trump hat und Putin sein Volk daran erinnert, dass die Sanktionen gegen das Land während der Trump-Jahre schwindelerregend gestiegen sind, werden die Gerichtsverfahren gegen den ehemaligen Präsidenten als weiterer Beweis dafür präsentiert, dass Amerika eine gescheiterte Demokratie ist.
Der amerikanische Mainstream suhlt sich seinerseits zum ersten Mal in den Schlagzeilen wegen einer Anklage gegen den Sohn eines amtierenden Präsidenten wegen Bundesvergehen. Ich habe eine halbe Stunde der CNN-Berichterstattung von gestern Abend verfolgt, in der die Wahrscheinlichkeit einer Untersuchung der Bidens, die von der Lüge des Sohnes über seine Drogenabhängigkeit beim Kauf von Schusswaffen zu den grundlegenden Problemen übergegangen sind, die hinter den Vorwürfen der Steuerhinterziehung stehen, abgewogen wurde.
Die russischen Medien spekulieren seit einigen Wochen darüber, ob die gerichtliche Verfolgung der Kandidaten jene “roten Linien” überschreiten wird, die in Amerika als Land der Ersten Welt immer noch existieren, und ob es, sagen wir, Fortschritte zur Ermordung Trumps geben wird. Sie haben darüber spekuliert, ob ihr eigener Lieblingsjournalist, Tucker Carlson, seine Enthüllungen über das homosexuelle Leben von Barack Obama überleben kann.
Wenn es etwas im heutigen politischen Leben Amerikas gibt, das die Russen amüsiert, dann ist es die vorherrschende Gerontokratie in Washington. Nachdem die Russen während der letzten Jahre Leonid Breschnews und während der kurzen Regierungszeiten seiner unmittelbaren Nachfolger Juri Andropow und Konstantin Tschernenko von einer Menge alter und schwacher Führer erfüllt wurden, sind sie hocherfreut, selbst wenn er 70 ist, in der Person Wladimir Putins einen relativ Jungen zu haben und machen sich über die auf der Bühne vor laufenden Kameras sichtbaren Marotten des wahnsinnigen amerikanischen Präsidenten lustig.
Mondes parallèles : ce qui est considéré comme des nouvelles en Occident, et ce qui est considéré comme des nouvelles en Russie
Hier, j’ai reçu le message suivant d’un ami aux Etats-Unis.
Citation
Ce message provient d’un bon observateur militaire américain
L’Ukraine a lancé une offensive concertée contre la Crimée et Sébastopol au moyen de missiles de croisière, de missiles antinavires et de drones aquatiques. Dans chaque cas, il s’agissait de Reaper, de drones Global Hawk et, dans un cas, d’une plate-forme ISR française avec équipage.
L’Ukraine a utilisé cinq bombardiers Su-24 pour lancer des missiles de croisière et des missiles antinavires le 13 septembre. Il semble que nous poussions les Russes à mener des actions offensives spectaculaires.
Cela ressemblait à une frappe significative de l’Ukraine, du moins en ce qui concerne les ressources utilisées. De plus, nous lançons le plus grand exercice militaire aux portes de la Russie depuis plusieurs mois. C’est complètement stupide. Je pense que Washington pousse les Russes trop loin. Poutine a fait preuve d’une grande retenue jusqu’à présent, mais ses conseillers, ses généraux et son opinion publique veulent qu’il porte un coup décisif. Maintenant, si les Allemands fournissent des missiles Taurus, il pourrait enfin appuyer sur la gâchette et régler la question sur le champ de bataille.
En parle-t-on à la télévision, etc. ?
Fin de citation
En effet, les médias occidentaux sont remplis d’histoires écrites à Kiev sur la façon dont ils ont tiré des missiles sur les installations militaires russes en Crimée ces derniers jours et utilisé des drones de surface pour attaquer les navires de la marine russe de la mer Noire.
J’ai répondu comme suit :
Citation
L’émission Sixty Minutes, qui dure 5 heures dans les éditions quotidiennes de l’après-midi et du soir, a été consacrée à deux sujets : 1) les réactions occidentales à la visite de Kim en Russie (la terreur dans le cœur des infidèles occidentaux) et 2) les coups dévastateurs de la Russie contre les attaquants ukrainiens sur le front. La couverture des attaques de missiles ukrainiens a été minimale. Nous constatons également que les Russes consacrent ENFIN des ressources sérieuses à la destruction des zones fortifiées ukrainiennes situées juste à l’extérieur de la ville de Donetsk, d’où proviennent les bombardements quotidiens de la ville. Cela m’amène à prendre au sérieux les accusations selon lesquelles le Kremlin a laissé faire dans le but de consolider l’opinion publique russe.
Fin de citation
En d’autres termes, chaque partie a sélectionné dans les événements de la journée des éléments qui distraient les téléspectateurs de ce qu’elle préférerait qu’ils n’entendent pas, tout en mettant en évidence les événements qui illustrent le mieux ses propres activités.
Cela dit, il y a un sujet d’actualité que les grands médias occidentaux et russes peuvent se réjouir d’exposer et d’expliquer à leur public : les scandales de persécution judiciaire dont les Démocrates et les Républicains des États-Unis font état à l’encontre du candidat probable de l’autre parti dans la course à la présidence de 2024.
Dans les remarques qu’il a formulées lors de la session plénière du Forum économique oriental à Vladivostok la semaine dernière, Vladimir Poutine a abordé directement cette question, affirmant qu’elle démontrait la pourriture de la vie politique américaine et balayait toutes les prétentions possibles des États-Unis à donner des leçons de démocratie aux autres pays. Pendant ce temps, jour après jour, les programmes d’information Vesti de la télévision d’État russe et les programmes de semaine Sixty Minutes auxquels je fais allusion ci-dessus accordent une place de choix à des montages photos de Hunter Biden et de Joe, tout en discutant des accusations de corruption et de pots-de-vin versés au père et au fils par des fonctionnaires chinois et ukrainiens pendant que Biden était vice-président. Bien que le Kremlin n’aime pas particulièrement Donald Trump et que Poutine rappelle à son peuple que les sanctions contre le pays ont augmenté de façon vertigineuse pendant les années Trump, les poursuites judiciaires contre l’ancien président sont présentées comme une preuve supplémentaire que l’Amérique est une démocratie en faillite.
Pour sa part, le courant dominant américain se complaît également dans les nouvelles de dernière minute concernant la toute première inculpation du fils d’un président en exercice pour des délits fédéraux. J’ai regardé une demi-heure du reportage de CNN d’hier soir qui évaluait la probabilité que l’enquête sur les Biden passe des mensonges du fils sur sa toxicomanie lors de l’achat d’armes à feu aux questions de fond qui se cachent derrière les accusations d’évasion fiscale.
Les médias russes spéculent depuis quelques semaines sur la possibilité que la persécution judiciaire des candidats franchisse les « lignes rouges » qui existent encore en Amérique en tant que pays du Premier Monde et évolue vers l’assassinat de Trump, par exemple. Ils se demandent si leur journaliste américain préféré, Tucker Carlson, pourra survivre à ses révélations sur la vie homosexuelle de Barack Obama.
S’il est un aspect de la vie politique américaine contemporaine qui amuse les Russes, c’est bien la gérontocratie qui règne à Washington. Après avoir eu leur dose de dirigeants vieux et faibles pendant les dernières années de Leonid Brejnev et pendant les courts règnes de ses successeurs immédiats, Youri Andropov et Konstantin Tchernenko, les Russes sont ravis d’en avoir un relativement jeune en la personne de Vladimir Poutine, même s’il a 70 ans, et de se moquer des faiblesses sur scène, sous l’œil des caméras, du président américain dément.
Gilbert Doctorow 