Translations below into French (Youri), German (Andreas Mylaeus) and Italian (Weber Potsie)
La Russie augmente de 70 % son budget militaire pour 2024 : qu’est-ce que cela signifie ?
C’est toujours un plaisir de discuter à l’antenne avec WION, le premier radiodiffuseur mondial de langue anglaise de l’Inde. Hier, ce fut particulièrement le cas lorsque l’animateur de l’émission a posé une série de questions très pertinentes sur le budget militaire russe de 2024 qui vient d’être annoncé et qui fait état d’une augmentation de 70 % des dépenses par rapport à l’année en cours. Naturellement, on s’interroge sur les intentions de la Russie : comment ces nouveaux fonds seront-ils dépensés ? Sur quels systèmes d’armes ? Quel message la Russie envoie-t-elle à l’Occident par cette augmentation ? Quel sera l’impact de l’augmentation des dépenses militaires sur les dépenses sociales en Russie ou, en d’autres termes, les armes et le beurre constituent-ils une voie politique durable ?
Dans cette introduction, je ne vais pas développer mes réponses. J’espère que les lecteurs ouvriront le lien ci-dessous et suivront la logique qui y est exposée.
Cependant, je peux dire ici que j’ai présenté les principaux moteurs de l’augmentation des dépenses. Le premier concerne les dernières hypothèses russes sur la fin de la guerre en Ukraine, sur la façon dont elle pourrait dégénérer en une guerre générale entre la Russie et l’OTAN, l’administration Biden refusant d’admettre la défaite en Ukraine, qui est peut-être imminente, en élargissant le conflit et en introduisant des forces de l’OTAN sur le terrain. La deuxième concerne les dépenses liées à la taille de l’armée russe, qui a presque doublé après l’incorporation de 300 000 hommes il y a un an par la mobilisation des réserves et l’inscription de plus de 400 000 volontaires depuis le début de l’année.
En ce qui concerne les autres questions, telles que les 6 % du PIB que représente le nouveau budget militaire ou les 2 % de déficit budgétaire global que la Russie encourt actuellement, j’explique dans cette interview pourquoi ces chiffres ne peuvent être commentés comme s’ils étaient isolés, mais doivent être comparés à ce que vivent actuellement les pays occidentaux, ainsi qu’au propre passé soviétique de la Russie.
https://www.youtube.com/watch?v=Th2POH8bQgA
Russland erhöht Militärbudget für 2024 um 70%: Was bedeutet das?
Es ist immer ein Vergnügen, mit WION, dem führenden englischsprachigen globalen Sender Indiens, zu plaudern. Gestern war das besonders der Fall, als der Moderator des Programms eine Reihe sehr wichtiger Fragen zum gerade bekannt gegebenen russischen Militärhaushalt für 2024 stellte, der einen Anstieg der Ausgaben um 70 % gegenüber dem laufenden Jahr aufweist. Natürlich stellt sich die Frage nach den Absichten Russlands: Wie sollen diese neuen Mittel ausgegeben werden? Für welche Waffensysteme? Was für eine Botschaft sendet Russland mit dieser Erhöhung an den Westen? Wie werden sich die erhöhten Militärausgaben auf die Sozialausgaben innerhalb Russlands auswirken, oder anders ausgedrückt: Sind Waffen und Butter ein nachhaltiger politischer Kurs?
In dieser Einleitung werde ich meine Antworten nicht in die Länge ziehen. Ich hoffe, dass die Leser den unten stehenden Link öffnen und der dort dargelegten Logik folgen werden.
Ich kann jedoch sagen, dass ich hier die wichtigsten Gründe für die erhöhten Ausgaben dargelegt habe. Einer davon sind die jüngsten russischen Annahmen darüber, wann der Krieg in der Ukraine enden wird und wie er zu einem allgemeinen Krieg zwischen Russland und der NATO eskalieren könnte, da sich die Regierung Biden dagegen sträubt, die möglicherweise unmittelbar bevorstehende Niederlage in der Ukraine einzugestehen, indem sie den Konflikt ausweitet und NATO-Truppen vor Ort einsetzt. Zum anderen geht es um die Kosten im Zusammenhang mit der annähernden Verdoppelung der Größe der russischen Armee, die jetzt im Gange ist, nachdem vor einem Jahr 300.000 Mann durch die Mobilisierung von Reserven hinzugekommen sind und sich seit Anfang dieses Jahres mehr als 400.000 Freiwillige gemeldet haben.
Was die anderen Themen betrifft, wie die 6 % des BIP, die der neue Militärhaushalt ausmacht, oder das 2 %ige Gesamtdefizit des russischen Haushalts, so erkläre ich in diesem Interview, warum solche Zahlen nicht im luftleeren Raum kommentiert werden können, sondern mit dem verglichen werden müssen, was die Länder im Westen jetzt erleben, sowie mit Russlands eigener sowjetischer Vergangenheit.
La Russia aumenta del 70% il budget militare per il 2024: cosa significa?
È sempre un piacere fare una chiacchierata in onda con WION, la principale emittente globale indiana in lingua inglese. Ieri è stato particolarmente interessante quando il conduttore del programma ha posto una serie di domande molto pertinenti sul bilancio militare russo appena annunciato per il 2024, in aumento del 70% della spesa rispetto all’anno in corso. Naturalmente ci si chiede quali siano le intenzioni della Russia: come verranno spesi questi nuovi fondi? Per quali sistemi d’arma? Che tipo di messaggio sta inviando la Russia all’Occidente con questo aumento? Che impatto avrà l’aumento della spesa militare sulla spesa sociale all’interno della Russia o, per dirla in altri termini, armi e burro sono un percorso politico sostenibile?
In questa introduzione non intendo fornire le mie risposte in maniera telegrafica. Spero che i lettori aprano il link sottostante e seguano la logica in esso esposta.
Ma posso dire che in questa sede ho illustrato i fattori chiave dell’aumento della spesa. Uno è rappresentato dalle ultime ipotesi russe su quando finirà la guerra in Ucraina, su come potrebbe degenerare in una guerra generale Russia-NATO, dato che l’amministrazione Biden si ostina a non volere ammettere la sconfitta in Ucraina, forse imminente, ampliando il conflitto e mettendo addirittura forze NATO sul terreno. La seconda riguarda le spese relative al quasi raddoppio delle dimensioni dell’esercito russo, ora in corso, dopo l’introduzione di 300.000 uomini un anno fa attraverso la mobilitazione delle riserve e l’arruolamento di più di 400.000 volontari che abbiamo visto dall’inizio di quest’anno.
Per quanto riguarda le altre questioni, come il 6% del PIL che rappresenta il nuovo bilancio militare, o il deficit di bilancio complessivo del 2% che la Russia sta ora sostenendo, spiego in questa intervista perché tali cifre non possono essere commentate come se fossero nel vuoto, ma devono essere confrontate con ciò che i Paesi dell’Occidente stanno ora vivendo, così come con il passato sovietico della Russia stessa.
Gilbert Doctorow 