Translation of “Today’s ‘talking head’ exercise’…”

Uncategorized 1 Minute

Translation below into German (Andreas Mylaeus)

Die heutige “Talking Head”-Übung auf WION: neueste Prognosen für die Auflösung des Krieges zwischen Israel und Hamas

Wäre die Situation nicht so gefährlich und völlig unvorhersehbar, würde ich es amüsant finden, fast täglich von einem sehr angesehenen und verdienstvollen internationalen Fernsehsender um Rat gefragt zu werden, wie es im Krieg zwischen Israel und Hamas weitergeht. Es gibt einfach keine Antworten auf die sehr guten Fragen, die der Moderator von WION (Indien) stellt.

Antony Blinken stockt in dieser Woche sein Flugmeilenkonto auf, indem er von einer arabischen Hauptstadt zur nächsten fliegt, um … was zu finden? Bemüht er sich um Verständnis für die Gräueltaten, die Israel jetzt im Gazastreifen begeht, und zwar im Vorfeld der noch schrecklicheren vollständigen Landinvasion, die in Kürze kommen könnte? Sollten die arabischen Führer wegschauen, wenn die arabische Straße jetzt in ihren Hauptstädten zu Hunderttausenden demonstriert?

Die Zahl der Todesopfer, die durch die Zwangsumsiedlung von fast einer Million Palästinenser aus dem nördlichen Teil der Enklave auf Befehl des israelischen Militärs zu beklagen sind, nimmt den Charakter der Zwangsumsiedlung von Armeniern auf Befehl der osmanischen Regierung vor etwas mehr als hundert Jahren an, die heute als Völkermord bekannt ist. Die Unterbrechung der Versorgung mit Wasser, Strom und Lebensmitteln ist nicht tragbar. Irgendetwas muss geschehen, oder es wird mit Sicherheit zu einem umfassenden regionalen Krieg kommen. Die Anwesenheit des amerikanischen Flugzeugträgers vor der Küste kann dies nicht aufhalten. Das Konzept der Kanonenbootdiplomatie aus dem 19. Jahrhundert wird angesichts der militärischen Fähigkeiten der Hisbollah und der staatlichen Akteure in der Region nicht mehr funktionieren.

Ich bin fest davon überzeugt, dass der Dummkopf und hohle Propagandist Antony Blinken “auf eine Harke treten” wird, wie ich in diesem Video sage, woraufhin die Forderungen Chinas, Russlands und anderer Mächte nach einem internationalen Eingreifen zur Beendigung des Blutvergießens unwiderstehlich werden.

Unknown's avatar

Published by gilbertdoctorow

Gilbert Doctorow's latest book, "War Diaries. The Russia-Ukraine War, 2022-2023" is a unique contribution to literature on the war thanks to the author's reports on the Russian home front written during his periodic visits to St Petersburg at a time when Russia no longer issued visas and nearly all Western journalists had left the country. Doctorow's two-volume "Memoirs of a Russianist" published in 2020 also constitutes a category of its own, consisting largely of diary entries rather than reminiscences written decades later.. Volume 2 focuses on the community of 50,000 expatriate managers working and living in Moscow during the 1990s, about which none of his peers has yet to write. Gilbert Doctorow is a professional Russia watcher and actor in Russian affairs going back to 1965. He is a magna cum laude graduate of Harvard College (1967), a past Fulbright scholar, and holder of a Ph.D. with honors in history from Columbia University (1975). After completing his studies, Mr. Doctorow pursued a business career focused on the USSR and Eastern Europe. For twenty-five years he worked for US and European multinationals in marketing and general management with regional responsibility. From 1998-2002, Doctorow served as the Chairman of the Russian Booker Literary Prize in Moscow. During the 2010-2011 academic year, he was a Visiting scholar of the Harriman Institute, Columbia University. Mr. Doctorow is a long-time resident of Brussels.

Published