Translation below into German (Andreas Mylaeus)
Putin in Peking
Die Hauptnachrichten im russischen Staatsfernsehen waren heute Abend der Empfang Wladimir Putins durch den chinesischen Präsidenten Xi Jinping in Peking und eine Reihe von Treffen mit anderen Staatschefs, die an den Feierlichkeiten zum 10-jährigen Bestehen der chinesischen “Belt and Road Initiative” teilnehmen.
In der Online-Ausgabe der New York Times von heute Abend findet sich kein Wort über den Besuch des russischen Präsidenten in Peking, aber die Redaktion der Zeitung hält sich mit Nachrichten über Putin zurück, wahrscheinlich weil sie darauf wartet, dass das Außenministerium den richtigen “Spin” vorschlägt. Die Financial Times online berichtet jedoch in zwei Artikeln über Putin auf der Titelseite: der eine gibt einen Überblick über seine geplanten Treffen, der andere konzentriert sich auf seine Gespräche mit einem bestimmten Staatsoberhaupt, dem ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orban.
Lassen Sie uns einen Moment innehalten und überlegen, was die FT uns über Putin in Peking wissen lassen will. Und danach können wir auf die russische Berichterstattung zurückkommen, die nicht nur ein anderes Licht auf das wirft, was man in der FT liest, sondern auch eine ganze Reihe von sachlichen Informationen liefert, die man aufnehmen kann.
*****
Wie in ihrem üblichen propagandistischen Journalismus kann die FT keinen Artikel über Putin drucken, ohne ihre Leser daran zu erinnern, was für ein Paria er ist, ein Mann, der von internationalen Gerichten verfolgt wird, ein Mann, der isoliert und schwach ist. Der Titel selbst gibt bereits den Ton an: “Wladimir Putin besucht Peking zum ersten Mal seit Russlands Invasion in der Ukraine.”
Ja, sie räumen im ersten Absatz ein, dass er “zu einem hochrangigen Treffen mit dem chinesischen Staatschef Xi Jinping” in China eingetroffen ist, nehmen dem aber die Luft, indem sie sagen, dass es der Kreml war, der Putin als den “Hauptgast” der Veranstaltung bezeichnete, und nicht ihr eigener Reporter vor Ort in Peking.
Zwei Zeilen weiter lesen wir: “Der russische Staatschef schränkte seine Auslandsreisen nach Beginn des Krieges in der Ukraine ein und hatte das Land bis letzte Woche nicht verlassen, nachdem der Internationale Strafgerichtshof im März Anklage wegen Kriegsverbrechen erhoben hatte.” Wir werden daran erinnert, dass Putin die G20-Treffen in Indonesien und in Indien im September ausgelassen hat.
So wird fast die Hälfte des Artikels damit verbracht, uns zu erzählen, wohin Putin nicht gereist ist, und nichts über diesen Besuch in Peking.
Im weiteren Verlauf sprechen die Autoren davon, dass “Russland seit der Einleitung seiner militärischen Sonderoperation und der Verhängung von Sanktionen durch den Westen zunehmend von China als wirtschaftlichem Rettungsanker abhängig geworden ist”. Dies ist ein Zitat eines ehemaligen politischen Beraters des Europäischen Parlaments, der jetzt an einer Universität in Taiwan tätig ist. Derselbe Experte vervollständigt die Herabstufung Russlands, indem er erklärt, es sei der “Juniorpartner” in den Beziehungen zu China.
Nachdem die “Belt and Road”-Initiative im Allgemeinen dafür gerügt wurde, dass sie 79 Milliarden Dollar an faulen Krediten neu verhandeln oder abschreiben musste, geben uns die Autoren am Ende vier Zeilen, die tatsächlich etwas Neues enthalten, von denen ich im Folgenden zwei zitiere:
“Putin traf am Dienstag den ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orban und den vietnamesischen Präsidenten Vo Van Thuong, bevor er sich mit den Führern Thailands, der Mongolei und Laos’ traf.
Der Platz für die Nahaufnahme von Putin und Xi, die sich selbstzufrieden anlächeln, ist sechsmal größer als die eigentliche Nachricht im Text des Artikels.
Der separate Artikel “Orban trifft Putin, ‘um alles Mögliche’ in den bilateralen Beziehungen ‘zu retten'” könnte als geringfügig besserer Journalismus bezeichnet werden, obwohl derselbe Max Seddon in Riga ein Mitautor beider Artikel ist. Die Redakteure haben ihr Bestes getan, um alles zu verderben, indem sie dem Artikel den Untertitel “Europäischer Regierungschef trifft als erster westlicher Staatschef den russischen Präsidenten seit Ausstellung eines Haftbefehls wegen Kriegsverbrechen” gaben. Einmal mehr sagt das große Foto von Orban und Putin, die sich bei ihrem Treffen die Hände reichen, mehr aus als der Text.
Es gibt hier einige der gleichen allgemeinen Hinweise auf Putins angebliche Isolation und seinen Paria-Status, aber sie erhalten mehr Nachdruck durch ein Zitat des US-Botschafters in Ungarn, der das Treffen verurteilt: “…Orban entscheidet sich, mit einem Mann zusammenzuarbeiten, dessen Streitkräfte für Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Ukraine verantwortlich sind…”.
Die einzigen neutralen Bemerkungen in dem Artikel betreffen die gemeinsamen Geschäftsinteressen Russlands und Ungarns, darunter die Erdgasversorgung und ein von Rosatom gebautes Kernkraftwerk.
*****
Russische Fernsehnachrichten unterstützen die Ansicht, dass Putin der Hauptgast des BRI-Treffens in Peking ist, durch Videos, die den Einzug der Teilnehmer zum Staatsbankett heute Abend zeigen: Die Prozession wird von Putin und Xi Seite an Seite angeführt. Gleich dahinter befinden sich Xis Frau und Kasachstans Präsident Tokajew. Dahinter folgen mehrere Dutzend weitere Personen. Auch in dem Video, in dem sich alle Staatsoberhäupter zum Gruppenfoto aufstellen, stehen Putin und Xi gemeinsam in der Mitte und unterhalten sich miteinander. Sonst noch Fragen dazu, wer wer ist und was was ist?
Vielleicht übertreiben die Russen, wenn sie den großen Andrang der anderen Teilnehmer nach einem persönlichen Gespräch mit Putin in der großen Residenz hervorheben, die die Chinesen für diese Tête-à-têtes in diskretem Luxus zur Verfügung gestellt haben. Pavel Zarubin, der Moderator der Sonntagabend-Sendung “Moskwa, Kreml, Putin“, ist ein Meister darin, Details zu zeigen, wie z.B. die Schlange der Limousinen der Staatsoberhäupter, die draußen auf ihren Platz an der Sonne mit Putin warten.
Neben den Aufnahmen des Treffens mit Orban zeigte das russische Fernsehen den Zuschauern den öffentlichen Teil des Treffens zwischen Putin und dem Präsidenten von Laos, der zu Beginn des Gesprächs ein passables, wenn auch stark akzentuiertes Russisch sprach. Wie wir erfahren haben, hat er in denselben Jahren wie Putin an der Leningrader Universität studiert, allerdings in einer anderen Abteilung. Auch der vietnamesische Präsident verwies in seinen Eröffnungsworten vor den Kameras auf sein Studium in der Sowjetunion. Bei seinen Gesprächen mit Putin ging es wahrscheinlich in erster Linie um Energie, da Gazprom in dem Land recht aktiv ist. Der Vorsitzende von Gazprom, Alexej Miller, ist Mitglied der russischen Delegation. Von dem Treffen Putins mit dem Interimspräsidenten Pakistans, der Englisch spricht, wissen wir, dass sie über Energieprojekte und die Lieferung von mehr als einer Million Tonnen russischen Getreides nach Pakistan gesprochen haben, die vermutlich in Yuan bezahlt werden. Mit dem mongolischen Präsidenten wurde laut Vesti eine neue Gaspipeline besprochen, die offenbar die Mongolei selbst versorgen und nicht nur als Transitstrecke nach China dienen soll.
Aus russischer Sicht sind diese Nebengespräche mit anderen Teilnehmern des BRI-Forums jedoch eine Kleinigkeit. Was sie mit großer Spannung erwarten, sind die mehrstündigen Gespräche, die Putin und Xi morgen unter vier Augen führen werden und zu denen sich dann ihre jeweiligen Delegationen gesellen werden. Wir wissen, dass die Lage im Nahen Osten ganz oben auf der Tagesordnung steht, während der Ukraine-Krieg eine untergeordnete Rolle spielt und die verbleibende Zeit dem weiteren Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen gewidmet ist.
Die russische Nachrichtensendung (Sixty Minutes) hat den Zuschauern ein interessantes Detail verraten: Während Putin morgen Abend nach Moskau zurückkehrt, fliegt Außenminister Lawrow nach Nordkorea zu einem Treffen mit Kim.
Gilbert Doctorow 