News from the music world on Russian compositions and performers being featured in the main venues of Western Europe in the 2023-2024 season
Well, dear friends, the attempt by the Russia-hating ideologues in power in Washington, London and Berlin to stamp out all traces of Russia from the performing arts in the Collective West is doing as poorly as the Ukrainian counter-offensive seems to be doing these past five days. That is the ineluctable conclusion one draws from reading an excellent overview of the musical season 2023-2024 in major European houses written by Marina Ivanova and just published online by Izvestiya.
It is not normally my practice to translate entire articles for republication on my site, and I will not do that here. But I will extract some information from Ivanova’s 9 page piece and reorganize it slightly differently to address a Western audience whereas she compiled much more extensive material to satisfy the interests of her readers in Russia for the career progress of many individual performers whom you are not likely to have heard of.
In her material there are discoveries to be made on several levels. First there are Russian operas and other compositions that will be performed in Europe.
We learn that Mussorgsky’s opera Boris Godunov will be shown at Paris’s Théâtre des Champs Elysées and it will open the season at the Hamburg Opera. Meanwhile a new production of Mussorgsky’s Khovanshchina is announced for the Berlin Opera.
Other Russian operas that will be presented by the Hamburg company in the new season include Tchaikowsky’s Eugene Onegin and Lady Macbeth of Mtensk by Shostakovich. The latter will be a new staging by the Petersburg cinema director Angelina Nikonova.
Meanwhile in the realm of ballet Zurich will be presenting Stravinsky’s Svadebka to mark the 100th anniversary of its creation and presentation in the West by the Diaghilev troupe. They will reproduce the original staging, decoration and costumes.
Perhaps the most emblematic news in the article concerns opera diva Anna Netrebko, who was thrown out of La Scala productions a year ago in one of the more vicious examples of “cancel Russia” politics at work. At the same time, she was canceled at New York’s Met.
Well, the Met never says sorry. But La Scala evidently does. She will be appearing in the first show of the new season, Verdi’s Don Carlos, in which she sings the role of Elizabeth opposite the Russian bass, Ildar Abdazakov ,who plays King Philip.
As a side note, I see that Abdazakov will also be singing at the Opera Bastille (Paris) in the lead role of Massenet’s Don Quichotte. The orchestra will be conducted by Mikhail Tatarnikov, who for many years was the main conductor of the Mikhailovsky Opera Theater in Petersburg. And as for Netrebko, she will be on stage in Bastille together with her husband Iosif Aivazov in Francesco Cilea’s Adriana Lecouvreur.
However, Netrebko’s biggest success in validating her preeminent position in European opera and role of standard bearer for Russian culture will surely be her solo recital at the Vienna Opera. The opera management gave her a free hand to select a program that will feature Russian vocal works little known in the West. There will be romances by Rimsky-Korsakov and the evening will end with the scene of the meltdown from the Snow Maiden. Netrebko will be accompanied at the piano by her regular collaborator, Pavel Nebolsin.
©Gilbert Doctorow, 2023
Translations below into German (Andreas Mylaeus), French (Youri) and Spanish (Hugo Guido)
“Russische Kultur abschaffen” wird gestrichen
Nachrichten aus der Musikwelt über russische Kompositionen und Interpreten, die in der Saison 2023-2024 in den wichtigsten westeuropäischen Konzerthäusern zu hören sein werden
Nun, liebe Freunde, der Versuch der russlandfeindlichen Ideologen in Washington, London und Berlin, alle Spuren Russlands aus den darstellenden Künsten des kollektiven Westens zu tilgen, ist ebenso wenig erfolgreich wie die ukrainische Gegenoffensive in den letzten fünf Tagen. Zu diesem Schluss kommt man unweigerlich, wenn man den ausgezeichneten Überblick über die Musicalsaison 2023-2024 in den großen europäischen Häusern liest, den Marina Iwanowa verfasst hat und der soeben von Iswestija online veröffentlicht wurde.
Normalerweise ist es nicht meine Art, ganze Artikel zu übersetzen, um sie auf meiner Website zu veröffentlichen, und ich werde das auch hier nicht tun. Ich werde jedoch einige Informationen aus Ivanovas 9-seitigem Artikel extrahieren und ihn leicht umstrukturieren, um ein westliches Publikum anzusprechen, während sie viel umfangreicheres Material zusammengestellt hat, um das Interesse ihrer Leser in Russland an den Karrierefortschritten vieler einzelner Künstler zu befriedigen, von denen Sie wahrscheinlich noch nichts gehört haben.
In ihrem Material gibt es auf mehreren Ebenen Entdeckungen zu machen. Zum einen geht es um russische Opern und andere Kompositionen, die in Europa aufgeführt werden.
Wir erfahren, dass Mussorgskys Oper Boris Godunow am Pariser Théâtre des Champs Elysées gezeigt wird und die Saison an der Hamburger Oper eröffnet. Für die Berliner Oper ist eine Neuinszenierung von Mussorgskys Chowanschtschina angekündigt.
Weitere russische Opern, die das Hamburger Ensemble in der neuen Spielzeit präsentieren wird, sind Tschaikowskys Eugen Onegin und Lady Macbeth von Mtensk von Schostakowitsch. Letztere wird von der Petersburger Filmregisseurin Angelina Nikonova neu inszeniert.
Im Bereich des Balletts wird Zürich Strawinskys Svadebka anlässlich des 100. Jahrestages seiner Entstehung und Aufführung im Westen durch die Diaghilew-Truppe präsentieren. Die Inszenierung, die Dekoration und die Kostüme werden originalgetreu nachgebildet.
Die vielleicht emblematischste Nachricht in dem Artikel betrifft die Operndiva Anna Netrebko, die vor einem Jahr in einem der bösartigsten Beispiele für die Politik der “Streichung Russlands” aus den Produktionen der Scala geworfen wurde. Zur gleichen Zeit wurde ihr an der New Yorker Met abgesagt.
Nun, die Met sagt nie, dass es ihr leid tut. Aber die Scala tut es offensichtlich. Sie wird in der ersten Vorstellung der neuen Saison, Verdis Don Carlos, die Rolle der Elisabeth an der Seite des russischen Basses Ildar Abdazakov singen, der König Philipp spielt.
Wie ich sehe, wird Abdazakov auch an der Opéra Bastille (Paris) in der Hauptrolle von Massenets Don Quichotte singen. Das Orchester wird von Mikhail Tatarnikov dirigiert, der viele Jahre lang der Hauptdirigent des Mikhailovsky Opera Theaters in Petersburg war. Und Netrebko wird in der Bastille zusammen mit ihrem Ehemann Iosif Aivazov in Francesco Cileas Adriana Lecouvreur auf der Bühne stehen.
Netrebkos größter Erfolg, mit dem sie ihre herausragende Stellung in der europäischen Oper und ihre Rolle als Bannerträgerin der russischen Kultur untermauert, wird jedoch sicherlich ihr Solokonzert an der Wiener Oper sein. Die Opernleitung ließ ihr freie Hand bei der Auswahl eines Programms, das russische Vokalwerke enthält, die im Westen wenig bekannt sind. Es wird Romanzen von Rimski-Korsakow geben und der Abend wird mit der Szene des Schmelzens aus dem Schneemädchen enden. Netrebko wird am Klavier von ihrem regelmäßigen Mitarbeiter Pavel Nebolsin begleitet.
« Annuler la culture russe » est supprimé
Nouvelles du monde de la musique concernant les compositions et les interprètes russes présentés dans les principales salles d’Europe occidentale au cours de la saison 2023-2024
Eh bien, chers amis, la tentative des idéologues anti-russes au pouvoir à Washington, Londres et Berlin d’éradiquer toute trace de la Russie dans les arts de la scène de l’Occident collectif fonctionne aussi mal que la contre-offensive ukrainienne semble se dérouler ces cinq derniers jours. C’est la conclusion inéluctable que l’on tire à la lecture d’un excellent panorama de la saison musicale 2023-2024 dans les grandes maisons européennes écrit par Marina Ivanova et qui vient d’être publié en ligne par Izvestiya.
Je n’ai pas l’habitude de traduire des articles entiers pour les publier sur mon site, et je ne le ferai pas ici. Mais je vais extraire quelques informations de l’article de 9 pages d’Ivanova et le réorganiser légèrement différemment pour le rendre accessible à un public occidental, alors qu’elle a compilé des informations beaucoup plus complètes pour satisfaire l’intérêt de ses lecteurs en Russie concernant l’évolution de la carrière de nombreux interprètes individuels dont vous n’avez probablement pas entendu parler.
Dans son dossier, il y a des découvertes à faire à plusieurs niveaux. Tout d’abord, il y a les opéras et autres compositions russes qui seront joués en Europe.
Nous apprenons que l’opéra Boris Godounov de Moussorgski sera présenté au Théâtre des Champs-Élysées à Paris et qu’il ouvrira la saison à l’Opéra de Hambourg. Entre-temps, une nouvelle production de La Khovanchtchina de Moussorgski est annoncée pour l’Opéra de Berlin.
Parmi les autres opéras russes qui seront présentés par la compagnie hambourgeoise au cours de la nouvelle saison, citons Eugène Onéguine de Tchaïkovski et Lady Macbeth de Mtsensk de Chostakovitch. Cette dernière sera une nouvelle mise en scène de la réalisatrice de cinéma pétersbourgeoise Angelina Nikonova.
Dans le domaine du ballet, Zurich présentera Svadebka de Stravinsky pour marquer le 100e anniversaire de sa création et de sa présentation en Occident par la troupe de Diaghilev. La mise en scène, la décoration et les costumes seront reproduits à l’identique.
La nouvelle la plus emblématique de l’article concerne peut-être la diva Anna Netrebko, qui avait été expulsée des productions de la Scala il y a un an, dans l’un des exemples les plus vicieux de la politique d’« annulation de la Russie » à l’œuvre. Au même moment, sa participation au Met de New York avait été annulée.
Le Met ne s’excuse jamais. Mais la Scala, elle, le fait manifestement. Elle participera au premier spectacle de la nouvelle saison, Don Carlos de Verdi, dans lequel elle chante le rôle d’Elizabeth face à la basse russe Ildar Abdrazakov, qui joue le roi Philippe.
Par ailleurs, j’ai appris qu’Abdrazakov chantera également à l’Opéra Bastille (Paris) dans le rôle principal de Don Quichotte de Massenet. L’orchestre sera dirigé par Mikhaïl Tatarnikov, qui a été pendant de nombreuses années le principal chef d’orchestre du théâtre d’opéra Mikhaïlovski de Pétersbourg. Quant à Netrebko, elle sera sur scène à Bastille avec son mari Yusif Eyvazov dans Adriana Lecouvreur de Francesco Cilea.
Cependant, le plus grand succès de Netrebko dans la confirmation de sa position prééminente dans l’opéra européen et de son rôle de porte-drapeau de la culture russe sera certainement son récital en solo à l’opéra de Vienne. La direction de l’opéra lui a donné carte blanche pour choisir un programme qui mettra en valeur des œuvres vocales russes peu connues en Occident. Il y aura des romances de Rimski-Korsakov et la soirée se terminera par la scène de la fonte de la Demoiselle des Neiges. Mme Netrebko sera accompagnée au piano par son collaborateur habituel, Pavel Nebolsin.
“Cancelar la cultura rusa“ se cancela
Noticias del mundo de la música sobre composiciones e intérpretes rusos que se presentarán en los principales escenarios de Europa Occidental en la temporada 2023-2024
Bueno, queridos amigos, el intento de los ideólogos que odian a Rusia y que están en el poder en Washington, Londres y Berlín por acabar con todo rastro de Rusia en las artes escénicas en el Occidente colectivo está funcionando tan mal como la contraofensiva ucraniana parece estar haciendo en los últimos cinco días. Esa es la conclusión ineludible que se extrae de la lectura de una excelente reseña general de la temporada musical 2023-2024 en las principales casas europeas escrita por Marina Ivanova y recientemente publicada en línea por Izvestiya.
Normalmente no acostumbro traducir artículos enteros para volver a publicarlos en mi sitio, y no lo haré aquí. Pero extraeré algo de información de la pieza de 9 páginas de Ivanova y la reorganizaré de manera ligeramente diferente para dirigirme a una audiencia occidental, mientras que ella compiló material mucho más extenso para satisfacer los intereses de sus lectores en Rusia para mostrar el progreso profesional de muchos artistas individuales de los que probablemente no hayan oído hablar.
En su material hay informaciones por explorar en varios niveles. Primero están las óperas rusas y otras composiciones que se representarán en Europa.
Nos enteramos de que la ópera Boris Godunov de Mussorgsky se presentará en el Théâtre des Champs Elysées de París y abrirá la temporada en la Hamburg Opera. Mientras tanto, se anuncia una nueva producción de Khovanshchina de Mussorgsky en la Berlin Opera.
Otras óperas rusas que serán presentadas por la compañía de Hamburgo en la nueva temporada incluyen Eugene Onegin de Tchaikovsky y Lady Macbeth of Mtensk de Shostakovich. Esta última será una nueva puesta en escena de la directora de cine de Petersburgo Angelina Nikonova.
Mientras tanto, en el ámbito del ballet, Zurich presentará Svadebka de Stravinsky para conmemorar el 100 aniversario de su creación y presentación en Occidente por la Diaghilev troupe. Reproducirán la puesta en escena, decoración y vestuario originales.
Quizás la noticia más emblemática del artículo se refiere a la diva de la ópera Anna Netrebko, quien fue expulsada de las producciones de La Scala hace un año en uno de los ejemplos en funcionamiento más viciosos de la política de “cancelar Rusia”. Al mismo tiempo, fue cancelada en el Met de New York.
Bueno, el Met nunca pide perdón. Pero La Scala evidentemente lo hace. Ella aparecerá en el primer espectáculo de la nueva temporada, Don Carlos de Verdi, en el que canta el papel de Elizabeth junto al bajo ruso, Ildar Abdazakov, que interpreta al Rey Felipe.
Como nota al margen, veo que Abdazakov también cantará en la Opera Bastille (París) en el papel principal de Don Quijotte de Massenet. La orquesta será dirigida por Mikhail Tatarnikov, quien durante muchos años fue el director principal del Mikhailovsky Opera Theater en Petersburgo. Y en cuanto a Netrebko, estará en el escenario en Bastille junto con su esposo Iosif Aivazov en Adriana Lecouvreur, de Francesco Cilea.
Sin embargo, el mayor éxito de Netrebko en la validación de su posición preeminente en la ópera europea y el papel de abanderada de la cultura rusa seguramente será su recital en solitario en la Vienna Opera. La dirección de la ópera le dio carta blanca para seleccionar un programa que contará con obras vocales rusas poco conocidas en Occidente. Habrá romances de Rimsky-Korsakov y la noche terminará con la escena del colapso de Snow Maiden. Netrebko estará acompañada al piano por su colaborador habitual, Pavel Nebolsin.
Gilbert Doctorow 
I am surprised that you cite Anna Netrebko. Wasn’t she denounced as a traitor in Russia? Hasn’t she stated her opposition to the invasion and to Putin since she was stopped by the West from performing? Didn’t she apply for and get approval for citizenship in Austria? Weren’t all of these considered when she was permitted back in the fold of the West?
LikeLike
The situation with Netrebko in 2022 was as the Russians say, “nuanced” meaning not straightforward. She made statements against the war but they never satisfied her persecutors in the USA or at La Scala. She was denounced, as you say, in Russia but not so much as a “traitor” as for being simply “stupid.” Unlike stars from pop music like Pugucheva Netrebko never crossed the red lines.
LikeLike
Fair enough, although I think your entry suggests something that the West has had a change of heart on Netrebko, when I think the West has decided that she is anti-Putin and anti-war. When this whole cancel process got started, it was despicable for many reasons. But one of the most important of these was that there was a demand for public denunciation of Russia and then public denunciation of Putin. If these ‘loyalty oaths’ passed their test, then the Western venues would relent and let the artists in. As you note, the American cultural establishments are the worst of these censors. But I don’t know that the EU venues would be letting Netrebko in, were it not for her “stupid” comments.
LikeLike
Thank you. I’ve told you before I appreciate you covering the newscasters who talk too fast for my level of Russian comprehension. I also am grateful for articles such as these that inform me of news items I just don’t pick up on.
LikeLike