Prigozhin’s armed mutiny: Putin speaks of ‘treason’ in address to the nation

There is little to report about the progress of an armed mutiny that has been undertaken by the owner of the Wagner Private Military company,Yevgeni Prigozhin.  Russian news channels have had a near black-out on developments and one can only glean fragmentary information regarding where the greatest threats to the government are found. 

The capital, Moscow, and the Moscow oblast have taken extraordinary measures to enforce security, though it is most likely the perceived threat is from possible defections to the mutiny from the regular army and security organs, not from advancing units of the Wagner Group. We have been told that Prigozhin began his rebellion by claiming his troops were under air attack from the regular army. He denounced the Ministry of Defense, denounced the war on Ukraine as having been initiated without need to suit the ambitions of Russia’s top generals. He is clearly seeking to win over the rank in file soldiers of the Russian Armed Forces and therein lies the greatest danger, the “stab in the back” and blatant “treason” as called out by the Kremlin. Prigozhin’s mutinous troops came into Russia proper from the Donbas, crossing the Ukraine-Russian border and moving east and northeast.

From the words of President Putin’s five minute address to the nation at 10.00am Moscow time we understand that the Wagner Group has moved into the major urban area and staging ground for the Ukrainian war, Rostov-on-Don, where they have surrounded military and civilian government buildings. Putin called the situation there dangerous. He used the words “blackmail” and “terrorism” to describe what the Wagner units are doing.

All that one can say at this point is that there is a struggle to the death going on at this moment between the government in Moscow and the mutineers under the direction of Progozhin. If the war chief survives the military operation now launched against him and is taken captive, he and his confederates will be brought before justice on charges of treason.

©Gilbert Doctorow, 2023

Translations below into French (Youri), German (Andreas Mylaeus), Spanish (Hugo Guido) and Brazilian Portuguese (Evandro Menezes)

La mutinerie armée de Prigojine :

Poutine parle de « trahison » dans son discours à la nation

Il n’y a pas grand-chose à dire sur l’évolution de la mutinerie armée entreprise par le propriétaire de la société militaire privée Wagner, Evgueni Prigojine. Les chaînes d’information russes ont quasiment fait le black-out sur l’évolution de la situation et l’on ne peut glaner que des informations fragmentaires sur les menaces les plus graves qui pèsent sur le gouvernement.

La capitale, Moscou, et l’oblast de Moscou ont pris des mesures extraordinaires pour renforcer la sécurité, bien qu’il soit très probable que la menace perçue provienne d’éventuelles défections de l’armée régulière et des organes de sécurité en faveur de la mutinerie, et non pas des unités du groupe Wagner qui avancent. On nous a dit que Prigojine avait commencé sa rébellion en affirmant que ses troupes subissaient une attaque aérienne de l’armée régulière. Il a dénoncé le ministère de la Défense, dénoncé la guerre contre l’Ukraine comme ayant été déclenchée sans nécessité pour satisfaire les ambitions des plus hauts généraux russes. Il cherche clairement à gagner les soldats de base des forces armées russes et c’est là que réside le plus grand danger, le « coup de poignard dans le dos » et la « trahison » flagrante tels qu’ils sont désignés par le Kremlin. Les troupes des mutins de Prigojine sont entrées en Russie à partir du Donbass, en traversant la frontière entre l’Ukraine et la Russie et en se déplaçant vers l’est et le nord-est.

D’après les mots prononcés par le président Poutine dans son discours de cinq minutes à la nation à 10 heures, heure de Moscou, nous comprenons que le groupe Wagner est entré dans la principale zone urbaine et le point de départ de la guerre en Ukraine, Rostov-sur-le-Don, où il a encerclé les bâtiments militaires et civils du gouvernement. Poutine a qualifié la situation de dangereuse. Il a utilisé les mots « chantage » et « terrorisme » pour décrire ce que font les unités Wagner.

Tout ce que l’on peut dire à ce stade, c’est qu’une lutte à mort se déroule en ce moment entre le gouvernement de Moscou et les mutins sous la direction de Prigojine. Si le chef de guerre survit à l’opération militaire lancée contre lui et est fait prisonnier, lui et ses complices seront traduits en justice pour trahison.

Bewaffnete Meuterei von Prigoschin: Putin spricht in seiner Ansprache an die Nation von “Verrat”

Über den Verlauf einer bewaffneten Meuterei, die vom Eigentümer des privaten Militärunternehmens Wagner, Jewgeni Prigoschin, angezettelt wurde, gibt es wenig zu berichten. Die russischen Nachrichtensender haben die Entwicklungen fast völlig ausgeblendet, und man kann nur bruchstückhafte Informationen darüber erhalten, wo die größten Bedrohungen für die Regierung zu finden sind.

Die Hauptstadt Moskau und die Moskauer Oblast haben außerordentliche Maßnahmen zur Verstärkung der Sicherheit ergriffen, obwohl die wahrgenommene Bedrohung höchstwahrscheinlich von möglichen Überläufern zur Meuterei aus der regulären Armee und den Sicherheitsorganen ausgeht und nicht von vorrückenden Einheiten der Wagner-Gruppe. Wie wir erfahren haben, begann Prigoschin seine Rebellion mit der Behauptung, seine Truppen würden von der regulären Armee aus der Luft angegriffen. Er prangerte das Verteidigungsministerium an und behauptete, der Krieg gegen die Ukraine sei ohne Not begonnen worden, um den Ambitionen der russischen Spitzengeneräle zu entsprechen. Er versucht eindeutig, die einfachen Soldaten der russischen Streitkräfte für sich zu gewinnen, und darin liegt die größte Gefahr, der “Dolchstoß” und der unverhohlene “Verrat”, wie ihn der Kreml nennt. Prigoschins meuternde Truppen kamen aus dem Donbass nach Russland, überquerten die ukrainisch-russische Grenze und zogen nach Osten und Nordosten.

Aus den Worten der fünfminütigen Ansprache von Präsident Putin an die Nation um 10.00 Uhr Moskauer Zeit geht hervor, dass die Wagner-Gruppe in das wichtigste Stadtgebiet und den Schauplatz des ukrainischen Krieges, Rostow am Don, eingedrungen ist, wo sie militärische und zivile Regierungsgebäude umstellt hat. Putin bezeichnete die Lage dort als gefährlich. Er benutzte die Worte “Erpressung” und “Terrorismus”, um das Vorgehen der Wagner-Einheiten zu beschreiben.

Alles, was man zum jetzigen Zeitpunkt sagen kann, ist, dass zwischen der Regierung in Moskau und den Meuterern unter der Leitung von Progoschin ein Kampf auf Leben und Tod ausgetragen wird. Sollte der Kriegschef die jetzt gegen ihn eingeleitete Militäroperation überleben und gefangen genommen werden, werden er und seine Mitstreiter wegen Hochverrats vor Gericht gestellt.

El motín armado de Prigozhin: Putin habla de “traición“ en su discurso a la nación

Hay poco que informar sobre el progreso de un motín armado que ha sido emprendido por el propietario de la compañía militar privada Wagner, Yevgeni Prigozhin. Los canales de noticias rusos han estado casi completamente censurados respecto a los acontecimientos y uno solo puede obtener información fragmentaria sobre dónde se encuentran las mayores amenazas para el gobierno.

La capital, Moscú, y el óblast de Moscú han tomado medidas extraordinarias para reforzar la seguridad, aunque lo más probable es que la amenaza percibida provenga de posibles deserciones al motín del ejército regular y los órganos de seguridad, no del avance de las unidades del Grupo Wagner. Se nos ha dicho que Prigozhin comenzó su rebelión afirmando que sus tropas estaban bajo ataque aéreo del ejército regular. Denunció al Ministerio de Defensa, manifestó que la guerra contra Ucrania se había iniciado sin necesidad de satisfacer las ambiciones de los principales generales de Rusia. Está claramente tratando de ganarse a los soldados rasos de las Fuerzas Armadas rusas y ahí radica el mayor peligro, la “puñalada por la espalda” y la flagrante “traición” como lo llama el Kremlin. Las tropas amotinadas de Prigozhin llegaron a Rusia desde el Donbas, cruzando la frontera entre Ucrania y Rusia y moviéndose hacia el este y el noreste.

De las palabras del discurso de cinco minutos del Presidente Putin a la nación a las 10:00 a.m., hora de Moscú, entendemos que el Grupo Wagner se ha trasladado a la principal área urbana y escenario para la guerra de Ucrania, Rostov-on-Don, donde han rodeado edificios gubernamentales militares y civiles. Putin calificó la situación allí como peligrosa. Usó las palabras “chantaje” y “terrorismo” para describir lo que están haciendo las unidades de Wagner.

Todo lo que se puede decir en este punto es que hay una lucha a muerte en este momento entre el gobierno de Moscú y los amotinados bajo la dirección de Progozhin. Si el jefe de guerra sobrevive a la operación militar ahora lanzada contra él y es tomado cautivo, él y sus cómplices serán llevados ante la justicia acusados de traición.

Motim armado de Prigozhin: Putin fala em ‘traição’ em discurso à nação

Há pouco o que se relatar sobre o andamento de um motim armado que foi empreendido pelo proprietário da Compania Militar Privada Wagner, Yevgeni Prigozhin. Os canais de notícias russos tiveram como que um apagão sobre os eventos e só se pode obter informações fragmentadas sobre onde as maiores ameaças ao governo estão.

Os governos municipais e provincianos de Moscou tomaram medidas extraordinárias para se reforçar a segurança, embora seja mais provável que a ameaça aparente seja de possíveis deserções do exército regular e de órgãos de segurança para se juntarem ao motim, não de unidades avançadas da Wagner. Fomos informados que Prigozhin começou sua rebelião alegando que suas tropas estavam sob ataque aéreo do exército regular. Ele denunciou o Ministério da Defesa, denunciou a guerra na Ucrânia, como tendo sido iniciada sem necessidade para se atenderem às ambições dos principais generais da Rússia. Ele está claramente tentando conquistar os soldados rasos das Forças Armadas Russas e é aí que reside o maior perigo, a “facada nas costas” e a “traição” flagrante, conforme anunciado pelo Kremlin. As tropas amotinadas de Prigozhin entraram na Rússia a partir do Donbas, cruzando a fronteira entre a Ucrânia e a Rússia e movendo-se para o leste e o nordeste.

Pelas palavras do discurso de cinco minutos do presidente Putin à nação às 10:00 da manhã, horário de Moscou, entende-se que o Grupo Wagner entrou na principal área urbana e palco da guerra ucraniana, Rostov-no-Don, onde cercaram edifícios militares e governamentais. Putin chamou a situação de perigosa. Ele usou as palavras “chantagem” e “terrorismo” para descrever o que as unidades da Wagner estão fazendo.

Tudo o que se pode dizer neste ponto é que está acontecendo neste momento uma luta de morte entre o governo de Moscou e os amotinados sob a direção de Progozhin. Se ele sobreviver à operação militar agora lançada contra ele e se tornar prisioneiro, ele e seus confederados serão levados perante a justiça sob a acusação de traição.