Notice to subscribers: upcoming special publication events

I write to you today from St Petersburg, Russia, where I will be spending the coming several weeks. While here, I plan to deliver a couple of my ‘feet on the ground” reports on daily life in Russia and  how it has or has not been affected by the ongoing war in and over Ukraine.

Judging by last night’s round of shopping at a nearby Economy Class supermarket in the suburban borough of Pushkin to get basic victuals, the change in consumer choice since my last visit 4 months ago is negligible, both in terms of availability of fresh fruits and vegetables, dairy and meat products and in terms of price.  However, there are many dimensions to quality of life and in the days ahead I intend to gather my impressions and those of friends and acquaintances before writing up some conclusions.

With some luck, in June I will be back here to attend the annual St Petersburg International Economic Forum which, with some more luck, will feature a state visit by Brazil’s President Lula.

And then in mid-July I will make a trip across Russia on the Trans-Siberian railway route from Moscow to Lake Baikal (Irkutsk). The glamorous train once advertised by luxury tour agents in the West is no longer running, since those tourists stopped coming here. But there are said to be excellent intercity trains on the route and I will plan on making stops at Kazan and Yekaterinburg to gather further impressions of life on the ground to share with readers.

Stay tuned!

Translations below into French (Youri), Spanish (Hugo Guido), Brazilian Portuguese (Evandro Menezes) and German (Andreas Mylaeus)

Avis aux abonnés : publications spéciales à venir

Je vous écris aujourd’hui de Saint-Pétersbourg, en Russie, où je passerai les prochaines semaines. Pendant mon séjour, j’ai l’intention de vous présenter plusieurs rapports « sur le terrain » concernant la vie quotidienne en Russie et sur la façon dont elle a été ou non affectée par la guerre en cours en Ukraine et autour de l’Ukraine.

À en juger par les courses que j’ai effectuées hier soir dans un supermarché de classe économique situé dans la banlieue de Pouchkine pour acheter des produits de base, le changement dans le choix des consommateurs depuis ma dernière visite il y a quatre mois est négligeable, tant en termes de disponibilité des fruits et légumes frais, des produits laitiers et de la viande qu’en termes de prix.  Cependant, la qualité de vie comporte de nombreuses composantes et, dans les jours à venir, j’ai l’intention de réunir mes impressions et celles de mes amis et connaissances avant de rédiger quelques conclusions.

Avec un peu de chance, je reviendrai en juin pour assister au Forum économique international annuel de Saint-Pétersbourg qui, avec un peu plus de chance, sera l’occasion d’une visite d’État du président brésilien Lula.

Ensuite, à la mi-juillet, je traverserai la Russie par le Transsibérien, de Moscou au lac Baïkal (Irkoutsk). Ce train prestigieux, dont les agences de voyage de luxe occidentales faisaient autrefois la publicité, ne circule plus depuis que les touristes ont cessé de venir ici. Mais on dit qu’il y a d’excellents trains interurbains sur cette ligne et je prévois de m’arrêter à Kazan et à Ekaterinbourg pour recueillir d’autres impressions de la vie sur le terrain à partager avec mes lecteurs.

Restez connectés !

Aviso a los suscriptores: próximos eventos especiales de publicación

Les escribo hoy desde San Petersburgo, Rusia, donde pasaré las próximas semanas. Mientras esté aquí, planeo entregar un par de informes “en terreno” sobre la vida cotidiana en Rusia y cómo se ha visto o no afectada por la guerra en curso en Ucrania.

A juzgar por la ronda de compras de anoche en un supermercado Economy Class cercano en el distrito suburbano de Pushkin para obtener víveres básicos, el cambio en la elección del consumidor desde mi última visita hace 4 meses es insignificante, tanto en términos de disponibilidad de frutas y verduras frescas, productos lácteos y cárnicos como en términos de precio. Sin embargo, hay muchas dimensiones en la calidad de vida y en los próximos días tengo la intención de recopilar mis impresiones y las de amigos y conocidos antes de escribir algunas conclusiones.

Con un poco de suerte, en junio volveré aquí para asistir al Foro Económico Internacional anual de San Petersburgo que, con un poco más de suerte, contará con la visita de Estado del presidente de Brasil, Lula.

Y luego, a mediados de julio, haré un viaje a través de Rusia en la ruta ferroviaria Transiberiana desde Moscú hasta el lago Baikal (Irkutsk). El glamoroso tren de lujo que alguna vez anunciaron los agentes turísticos en Occidente ya no funciona, debido a que los turistas dejaron de venir aquí. Pero se dice que hay excelentes trenes interurbanos en la ruta y planeo hacer paradas en Kazán y Ekaterimburgo para recopilar más impresiones de la vida en el terreno para compartir con los lectores.

¡Estén atentos!

Aviso aos assinantes: próximos eventos especiais

Hoje escrevo para vocês de São Petersburgo, Rússia, onde passarei as próximas semanas. Enquanto estiver aqui, pretendo entregar algumas de minhas reportagens de “pés no chão” sobre a vida cotidiana na Rússia e como ela foi ou não afetada pela guerra em curso na Ucrânia.

A se julgar pelas compras da noite passada em um supermercado próximo de Classe Econômica no bairro suburbano de Pushkin para obter alimentos básicos, a mudança na escolha do consumidor desde minha última visita há 4 meses é insignificante, tanto em termos de disponibilidade de frutas e vegetais frescos, produtos lácteos e carne e em termos de preço. No entanto, a qualidade de vida tem muitas dimensões e nos próximos dias pretendo recolher as impressões minhas e de amigos e conhecidos antes de tirar conclusões.

Com um pouco de sorte, em junho estarei de volta aqui para participar do Fórum Econômico Internacional anual de São Petersburgo que, com um pouco mais de sorte, contará com uma visita de estado do presidente do Brasil, Lula.

E então, em meados de julho, farei uma viagem pela Rússia na Ferrovia Transiberiana, de Moscou ao Lago Baikal (Irkutsk). O trem outrora glamoroso, anunciado por agentes de turismo de luxo no Ocidente, não está mais circulando, pois estes turistas pararam de vir para cá. Mas dizem que há excelentes trens intermunicipais na rota e pretendo fazer paradas em Kazan e Yekaterinburg para coletar mais impressões da vida local para compartilhar com os leitores.

Fiquem atentos!

Hinweis für Abonnenten: bevorstehende Sonderveröffentlichungen

Ich schreibe Ihnen heute aus St. Petersburg, Russland, wo ich die nächsten Wochen verbringen werde. Während ich hier bin, plane ich, Ihnen einige Berichte über das tägliche Leben in Russland zu liefern und darüber, wie es durch den anhaltenden Krieg in und um die Ukraine beeinflusst wurde.

Nach meinen gestrigen Einkäufen in einem nahe gelegenen Supermarkt der Economy Class im Vorort Puschkin zu urteilen, hat sich die Auswahl für die Verbraucher seit meinem letzten Besuch vor vier Monaten nur unwesentlich verändert, sowohl was die Verfügbarkeit von frischem Obst und Gemüse, Milch- und Fleischprodukten als auch was den Preis betrifft. Die Lebensqualität hat jedoch viele Dimensionen, und ich werde in den kommenden Tagen meine Eindrücke und die von Freunden und Bekannten sammeln, bevor ich einige Schlussfolgerungen schreibe.

Mit etwas Glück werde ich im Juni wieder hier sein, um am jährlichen Internationalen Wirtschaftsforum in St. Petersburg teilzunehmen, das mit etwas mehr Glück mit einem Staatsbesuch des brasilianischen Präsidenten Lula verbunden sein wird.

Und dann werde ich Mitte Juli mit der Transsibirischen Eisenbahn von Moskau bis zum Baikalsee (Irkutsk) quer durch Russland fahren. Der glamouröse Zug, der einst von westlichen Luxusreiseveranstaltern angepriesen wurde, verkehrt nicht mehr, seit diese Touristen nicht mehr kommen. Aber es soll hervorragende Intercity-Züge auf der Strecke geben, und ich plane, in Kasan und Jekaterinburg Halt zu machen, um weitere Eindrücke vom Leben vor Ort zu sammeln und mit den Lesern zu teilen.

Bleiben Sie auf dem Laufenden!