Last night’s News Review on Press TV (Iran) focused on the meeting in Moscow earlier in the day by defense and intelligence ministers of Syria, Turkey and Iran to address common security concerns. The Russian hosts were led by Minister of Defense Sergei Shoigu.
This important event favoring normalization of interstate relations and resolution of the Syrian crisis received very little attention in the wider world. One reason is that the United States has no interest in the survival of the Assad government or in the end of strife in the Middle East region, which it uses to prolong its military interventions in country after country. For their part, the Russians gave almost no news coverage to the meeting since all their attention was directed at the speech being delivered in New York at the United Nations Security Council by their Foreign Minister Sergei Lavrov and to his meetings with UN Secretary General Antonio Guterres with respect to the future of the agreement for export of Ukrainian grain.
But in the Middle East, the meeting of these high officials is a natural progression in settlement of regional conflicts that began more than a month ago with the normalization of relations between Iran and Saudi Arabia through “honest broker” assistance by Chinese foreign affairs officials. The timing, within weeks of the coming national elections in Turkey suggests the consolidation of a new and constructive policy in Ankara to be implemented by whoever wins the presidency.
All of the parties invited to the talks in Moscow have in common the issue of Kurdish populations living on their territory, and their reaching agreement on security provisions with respect to the Kurds will open the way for withdrawal of Turkish troop from Syria, for a rapprochement between the Kurds and the Assad government, and for expulsion of the American forces from the important oil-producing region of Syria which has been justified by their supposed defense of the Syrian Kurds.
To access the Press TV “News Review,” click on the link below
Translations below into French (Youri), German (Andreas Mylaeus), Spanish (Hugo Guido) and Brazilian Portuguese (Evandro Menezes)
Réunion des ministres de la défense et du renseignement de l’Iran, de la Syrie et de la Turquie à Moscou
La revue de la presse d’hier soir sur Press TV (Iran) s’est concentrée sur la réunion à Moscou, plus tôt dans la journée, des ministres de la Défense et du Renseignement de la Syrie, de la Turquie et de l’Iran, afin d’aborder les questions de sécurité communes. Les hôtes russes étaient dirigés par le ministre de la défense Sergei Shoigu.
Cet événement important en faveur de la normalisation des relations interétatiques et de la résolution de la crise syrienne n’a reçu que très peu d’attention dans le reste du monde. L’une des raisons est que les États-Unis n’ont aucun intérêt à la survie du gouvernement Assad ou à la fin des conflits dans la région du Moyen-Orient, qu’ils utilisent pour prolonger leurs interventions militaires dans les différents pays. Pour leur part, les Russes n’ont pratiquement pas couvert la réunion, toute leur attention étant tournée vers le discours prononcé à New York devant le Conseil de sécurité des Nations unies par leur ministre des Affaires étrangères, Sergei Lavrov, et vers ses réunions avec le secrétaire général des Nations unies, Antonio Guterres, au sujet de l’avenir de l’accord sur l’exportation des céréales ukrainiennes.
Mais au Moyen-Orient, la rencontre de ces hauts fonctionnaires est une progression naturelle dans le règlement des conflits régionaux qui a commencé il y a plus d’un mois avec la normalisation des relations entre l’Iran et l’Arabie Saoudite grâce à l’assistance d’un « médiateur honnête » fournie par les responsables chinois des Affaires étrangères. Le timing, à quelques semaines des prochaines élections nationales en Turquie, suggère la consolidation d’une politique nouvelle et constructive à Ankara, qui sera mise en œuvre par le vainqueur de la présidence, quel qu’il soit.
Toutes les parties invitées aux négociations à Moscou ont en commun la question des populations kurdes vivant sur leur territoire, et le fait qu’elles parviennent à un accord sur les dispositions relatives à la sécurité des Kurdes ouvrira la voie au retrait des troupes turques de Syrie, à un rapprochement entre les Kurdes et le gouvernement Assad, et à l’expulsion des forces américaines de l’importante région pétrolière de Syrie, qui a été justifiée par leur prétendue défense des Kurdes syriens.
Pour accéder à la « Revue de la presse » de Press TV, cliquez sur le lien ci-dessous :
Treffen der Verteidigungs- und Geheimdienstminister des Iran, Syriens und der Türkei in Moskau
Im Mittelpunkt der gestrigen Nachrichtensendung von Press TV (Iran) stand das Treffen der Verteidigungs- und Geheimdienstminister Syriens, der Türkei und des Irans in Moskau, bei dem es um gemeinsame Sicherheitsfragen ging. Die russischen Gastgeber wurden von Verteidigungsminister Sergej Schoigu angeführt.
Dieses wichtige Ereignis, bei dem es um die Normalisierung der zwischenstaatlichen Beziehungen und die Lösung der Syrien-Krise ging, fand in der Weltöffentlichkeit nur wenig Beachtung. Ein Grund dafür ist, dass die Vereinigten Staaten kein Interesse am Überleben der Assad-Regierung oder an der Beendigung der Unruhen in der Nahostregion haben, die sie dazu nutzen, ihre militärischen Interventionen in einem Land nach dem anderen zu verlängern. Die Russen ihrerseits berichteten fast gar nicht über das Treffen, da ihre ganze Aufmerksamkeit der Rede ihres Außenministers Sergej Lawrow vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in New York und seinen Gesprächen mit UN-Generalsekretär Antonio Guterres über die Zukunft des Abkommens über den Export ukrainischen Getreides galt.
Aber im Nahen Osten ist das Treffen dieser hohen Beamten ein natürlicher Fortschritt bei der Beilegung regionaler Konflikte, die vor mehr als einem Monat mit der Normalisierung der Beziehungen zwischen Iran und Saudi-Arabien durch die Unterstützung eines “ehrlichen Maklers” durch chinesische Beamte des Außenministeriums begann. Der Zeitpunkt, wenige Wochen vor den kommenden Wahlen in der Türkei, deutet auf die Konsolidierung einer neuen und konstruktiven Politik in Ankara hin, die von demjenigen umgesetzt werden soll, der die Präsidentschaft gewinnt.
Alle zu den Gesprächen in Moskau eingeladenen Parteien haben das Problem der auf ihrem Territorium lebenden kurdischen Bevölkerung gemeinsam. Eine Einigung über die Sicherheitsbestimmungen in Bezug auf die Kurden wird den Weg für den Abzug der türkischen Truppen aus Syrien, für eine Annäherung zwischen den Kurden und der Assad-Regierung und für die Vertreibung der amerikanischen Streitkräfte aus der wichtigen Ölförderregion Syriens ebnen, die mit dem angeblichen Schutz der syrischen Kurden begründet wurde.
Um die Press TV “News Review” zu sehen, klicken Sie auf den untenstehenden Link
Reunión de los ministros de Defensa e Inteligencia de Irán, Siria y Turquía en Moscú
La Reseña de Noticias de anoche en Press TV (Irán) se centró en la reunión en Moscú más temprano durante el día, de los ministros de defensa e inteligencia de Siria, Turquía e Irán para abordar las preocupaciones de seguridad comunes. Los anfitriones rusos fueron dirigidos por el ministro de Defensa Sergei Shoigu.
Este importante evento que favorece la normalización de las relaciones interestatales y la resolución de la crisis siria recibió muy poca atención en el resto del mundo. Una razón es que Estados Unidos no tiene interés en la supervivencia del gobierno de Assad o en el fin de la lucha en la región del Medio Oriente, que utiliza para prolongar sus intervenciones militares en un país tras otro. Por su parte, los rusos casi no dieron cobertura informativa a la reunión, ya que toda su atención se dirigió al discurso pronunciado en Nueva York en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por su ministro de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov, y a sus reuniones con el secretario general de la ONU, Antonio Guterres, con respecto al futuro del acuerdo para la exportación de grano ucraniano.
Pero en el Medio Oriente, la reunión de estos altos funcionarios es una progresión natural en la solución de conflictos regionales que comenzó hace más de un mes con la normalización de las relaciones entre Irán y Arabia Saudita a través de la asistencia de “intermediario honesto” por parte de funcionarios de asuntos exteriores chinos. El calendario, pocas semanas después de las próximas elecciones nacionales en Turquía, sugiere la consolidación de una política nueva y constructiva en Ankara que será implementada por quienquiera que gane la presidencia.
Todas las partes invitadas a las conversaciones en Moscú tienen en común la cuestión de las poblaciones kurdas que viven en su territorio, y su acuerdo sobre las disposiciones de seguridad con respecto a los kurdos abrirá el camino para la retirada de las tropas turcas de Siria, para un acercamiento entre los kurdos y el gobierno de Assad, y para la expulsión de las fuerzas estadounidenses de la importante región productora de petróleo de Siria, que ha sido justificada por su supuesta defensa de los kurdos sirios.
Para acceder a la “Reseña de noticias” de Press TV, haga clic en el siguiente enlace
Reunião em Moscou dos ministros da defesa e da inteligência do Irã, Síria e Turquia
O News Review de ontem à noite na Press TV (Irã) focou na reunião em Moscou no início do dia dos ministros da defesa e inteligência da Síria, Turquia e Irã, para abordar questões comuns de segurança. Os anfitriões russos foram liderados pelo Ministro da Defesa, Sergei Shoigu.
Este importante evento, que favoreceu a normalização das relações entre estados e a resolução da crise síria, recebeu muito pouca atenção no resto do mundo. Uma razão é que os Estados Unidos não têm interesse na sobrevivência do governo Assad ou no fim dos conflitos na região do Oriente Médio, usados para prolongar suas intervenções militares país após país. Por sua vez, os russos quase não deram cobertura jornalística ao encontro, pois todas as suas atenções estavam voltadas para o discurso proferido em Nova York no Conselho de Segurança das Nações Unidas por seu Chanceler, Sergei Lavrov, e para seus encontros com o secretário-geral da ONU, Antonio Gutteres, no que diz respeito ao futuro do acordo para exportação de grãos ucranianos.
Mas no Oriente Médio, o encontro destes altos funcionários é uma progressão natural na solução de conflitos regionais, que começou há mais de um mês, com a normalização das relações entre o Irã e a Arábia Saudita, por meio da assistência como “intermediário isento” das autoridades chinesas de relações exteriores. O calendário, a poucas semanas das próximas eleições nacionais na Turquia, sugere a consolidação de uma política nova e construtiva em Ancara a ser implementada por quem quer que ganhe a presidência.
Todas as partes convidadas para as negociações em Moscou têm em comum a questão das populações curdas que vivem em seus territórios. O acordo sobre as disposições de segurança em relação aos curdos abrirá caminho para a retirada das tropas turcas da Síria, para uma reaproximação entre os curdos e o governo de Assad e para a expulsão das forças estadunidenses da importante região petrolífera da Síria, justificada por sua suposta defesa dos curdos sírios.
Gilbert Doctorow 
Thank you for keeping your ears open to the East for readers in the West.
LikeLike