Belarus’s New Nuclear Doctrine:  WION, Indian English language global news service

Back from vacation, this morning I was back on the air per an invitation from the Indian broadcaster WION to comment on latest announcements from Minsk that a new Belarus doctrine on use of nuclear weapons is being rolled out.

At this point, very little is known about the content of that doctrine, though it clearly pertains to tactical nuclear devices from Russia that have been stationed in the country since last summer. Nonetheless, it appears relevant to link this announcement with the statement a couple of days ago by former Russian president Dmitry Medvedev that Russia is prepared to use nuclear weapons as a response to any attack, including by conventional arms, directed at its missile arsenals in the Russian heartland. And Medvedev’s statement may be placed in the context of German, British and French plans to deliver to Kiev in the near future long range missiles with striking distance well into the territory of the Russian Federation.

See https://www.youtube.com/watch?v=ElCTjWdfx80

Translation below into French (Youri) and German (Andreas Mylaeus)

La nouvelle doctrine nucléaire du Belarus :  WION, service d’information mondial indien en langue anglaise

De retour de vacances, j’ai repris l’antenne ce matin à l’invitation du radiodiffuseur indien WION pour commenter les dernières annonces de Minsk concernant la nouvelle doctrine biélorusse sur l’utilisation des armes nucléaires.

À ce stade, on ne sait pas grand-chose du contenu de cette doctrine, bien qu’elle concerne clairement les dispositifs nucléaires tactiques russes stationnés dans le pays depuis l’été dernier. Néanmoins, il semble pertinent d’établir un lien entre cette annonce et la déclaration faite il y a quelques jours par l’ancien président russe Dmitri Medvedev, selon laquelle la Russie est prête à utiliser des armes nucléaires en réponse à toute attaque, y compris par des armes conventionnelles, dirigée contre ses arsenaux de missiles situés au cœur de la Russie. La déclaration de Medvedev peut être replacée dans le contexte des projets allemands, britanniques et français visant à livrer à Kiev, dans un avenir proche, des missiles à longue portée dont la distance de frappe s’étend bien au-delà du territoire de la Fédération de Russie.

Transcription de l’interview

Crispino Nunes :

Le Belarus travaille à l’élaboration d’une nouvelle doctrine militaire qui prévoit l’utilisation d’armes nucléaires. Le ministre de la défense du Belarus a déclaré mardi que l’allié russe présenterait bientôt une nouvelle doctrine. Cette nouvelle doctrine intervient dans le cadre de la guerre entre la Russie et l’Ukraine. L’année dernière, la Russie a envoyé des armes nucléaires tactiques au Belarus. La Russie a également utilisé le territoire du Belarus comme un tremplin pour envoyer ses troupes en Ukraine en 2022. Moscou maintient également des bases militaires et des armes au Belarus. La Russie a déclaré qu’elle conserverait le contrôle de ces armes. Ces armes sont destinées à être utilisées sur le champ de bataille et ont une courte portée et des performances relativement faibles.

À l’heure actuelle, la manière dont la nouvelle doctrine peut être appliquée aux armes russes n’est pas claire. La doctrine sera soumise à l’approbation de l’assemblée du peuple biélorusse. L’assemblée est un organe représentatif qui fonctionne en parallèle avec le Parlement biélorusse.

Le Belarus possédait des armes nucléaires tactiques et à longue portée lorsqu’il faisait partie de l’Union soviétique. Ces armes ont été transférées à la Russie après l’effondrement de l’URSS. Cette doctrine est la seule fois où le Belarus s’est engagé dans une doctrine nucléaire après la chute de l’Union soviétique.

Nous sommes maintenant rejoints par Gilbert Doctorow, analyste des affaires internationales, auteur et historien bruxellois. Merci de nous avoir rejoints pour cette émission.

Dr. Gilbert Doctorow :

C’est un plaisir pour moi.

Crispino Nunes :

Ma première question est la suivante : Comment l’Europe voit-elle la doctrine nucléaire du Belarus à l’heure actuelle ?

Dr. Gilbert Doctorow :

La doctrine nucléaire du Belarus, qui est en cours de mise en œuvre, mais dont les contours ne sont pas encore très clairs, doit être replacée dans un contexte plus large où la Russie réajuste sa position nucléaire, sa propre doctrine nucléaire, en fonction de l’évolution des circonstances et des menaces qui résultent de la guerre en Ukraine.

Il faut dire qu’il y a deux jours, M. Dmitri Medvedev, l’ancien président russe entre le premier mandat de M. Poutine et la suite de son mandat après la modification de la Constitution, a pris position. M. Medvedev, en tant que président, était un agneau et était très doux et sympathique envers l’Occident. Dans son rôle actuel de membre du Conseil de sécurité au sein de la Fédération de Russie, il est devenu un nationaliste assez féroce et est une voix de premier plan pour les conservateurs.

Il y a deux jours, il a déclaré que la Russie était prête à utiliser des armes nucléaires tactiques au cas où elle serait attaquée par des armes conventionnelles visant sa base de missiles située au cœur de la Russie.

Il s’agit d’un changement de politique – plutôt d’une clarification de la politique – qui s’annonçait depuis un certain temps à petits pas, et dont nous voyons aujourd’hui les grandes étapes. Et pourquoi cela se produit-il maintenant ? Je pense que l’on peut affirmer sans risque de se tromper que les services de renseignement russes sont conscients de la possibilité d’attaques spectaculaires dans le cœur de la Russie à la suite de la politique de la Vabanque, de la politique de la fuite en avant, qui est actuellement mise en place à Washington, à Londres, à Berlin et à Bruxelles, afin de sauver ce qui peut l’être de la cause perdue de l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN et de la poursuite de l’existence de l’Ukraine en tant qu’État souverain majeur dans l’espace européen.

Les Russes ont entendu M. Podolyak et d’autres hauts responsables ukrainiens dire que la guerre ne se passait pas très bien pour eux, mais qu’ils avaient encore quelques tours dans leur sac. Et ces tours pourraient bien être l’utilisation de missiles à longue portée fournis par l’Allemagne, la France et la Grande-Bretagne, pour frapper les bases de défense au sein de la Fédération de Russie.

La Russie met tout le monde en garde, et la Biélorussie est partie prenante de cette politique pour dire : « Si vous faites cela, vous aurez une réponse nucléaire ! »

Crispino Nunes :

Nous suivrons de très près l’évolution de la situation. Dr. Gilbert Doctorow, merci de nous avoir rejoints pour nous donner votre point de vue sur cette question.

Dr. Gilbert Doctorow :

Merci de m’avoir invité.

Die neue Nukleardoktrin von Belarus: WION, indischer englischsprachiger globaler Nachrichtendienst

Nach meiner Rückkehr aus dem Urlaub war ich heute Morgen auf Einladung des indischen Rundfunksenders WION wieder auf Sendung, um die jüngsten Ankündigungen aus Minsk zu kommentieren, wonach eine neue weißrussische Doktrin über den Einsatz von Atomwaffen eingeführt wird.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist über den Inhalt dieser Doktrin nur sehr wenig bekannt, obwohl sie sich eindeutig auf taktische Nuklearwaffen aus Russland bezieht, die seit letztem Sommer im Land stationiert sind. Dennoch erscheint es sinnvoll, diese Ankündigung mit der Erklärung des ehemaligen russischen Präsidenten Dmitri Medwedew vor einigen Tagen in Verbindung zu bringen, wonach Russland bereit ist, auf jeden Angriff, auch mit konventionellen Waffen, auf seine Raketenarsenale im russischen Kernland mit Atomwaffen zu reagieren. Die Erklärung Medwedews ist im Zusammenhang mit den Plänen Deutschlands, Großbritanniens und Frankreichs zu sehen, in naher Zukunft Langstreckenraketen an Kiew zu liefern, deren Reichweite weit in das Gebiet der Russischen Föderation hineinreicht.

Siehe https://www.youtube.com/watch?v=ElCTjWdfx80

Transcripts below of the interview in English and German translation provided by Andreas Mylaeus

Transcript

Crispino Nunes:

Belarus is working on a new military doctrine, which will make for the use of nuclear weapons. Now the Defense Minister of Belarus said on Tuesday that Russian ally will put forth a new doctrine soon. The new doctrine comes amid the ongoing Russia Ukraine war. Russia sent tactical nuclear weapons to be stationed in Belarus last year. Russia has also used Belarus territory as a springboat to send its troops into Ukraine in 2022. Moscow also maintains military bases and weapons in Belarus. Russia has said it will maintain control over those weapons. These weapons are intended for battlefield use and have short range and comparatively low yields.

Currently it is not clear how the new doctrine can be applied to Russian weapons. The doctrine will be presented for approval to all Belarusian people’s assembly. The assembly is a representative body that operates in parallel with the Belarusian Parliament.

Belarus had both tactical and long range nuclear weapons when it was part of the Soviet Union. The weapons were transferred by them to Russia after USSR’s collapse. This doctrine is the only time that Belarus has delved into a nuclear doctrine after the fall of the Soviet Union.

We are now joined by Dr. Gilbert Doctorow, international affairs analyst, author, and historian from Brussels. Thank you for joining us on the broadcast.

Dr. Gilbert Doctorow:

My pleasure.

Crispino Nunes:

My first question to you: How do you see Europe seeing Belarus’s nuclear doctrine at this point in time?

Dr. Gilbert Doctorow:

The Belarus nuclear doctrine, which is being rolled out, but still remains a bit unclear what the contours of it are. It has to be put put into a broader context of Russia readjusting its nuclear posture, its own nuclear doctrine in accordance with the changing circumstances, the changing threats that it sees coming out of the war in Ukraine.

It has to be said that two days ago Mr. Dmitri Medwedew, the former Russian President, during the period between Mr. Putin’s initial time in office and then his continued time in office following the amendment to the constitution. Mr. Medwedew, who was then a lamb as president and very mild and sympathetic to the West, has become a rather fierce nationalist in his presentent incarnation as a member of the Security Council within Russia and is a leading voice of conservatives.

And he said two days ago, that Russia was prepared to use tactical nuclear weapons in case it was attacked by conventional weapons that are aimed at its missile basis in Russian heartland.

Now this is a change of policy – it’s rather a clarification of policy – that has been coming for some time in baby steps – now we’re seeing the bigger steps. And why is this happening now? I think it’s safe to say that Russian intelligence is aware of possible dramatic attacks coming into the Russian heartland as a result of the Vabanque, the Go-For-Broke policies, that are created now in Washington, in London, in Berlin and Brussels, in order to save what can be saved of the lost cause of Ukrainian NATO membership and Ukrainian continued existence as a major sovereign state in with in Europe.

The Russians have heard Mr. Podolyak and other top Ukrainian officials say, that yes the war has not going going very well for them but they have a few more tricks up their sleeve. And the tricks up their sleeve could very well be the use of long range missiles that are provided by Germany, by France and Britain, to strike at defense bases within the Russian Federation.

Russia is putting everyone on notice, and Belarus is a party in this policy. to say: „You do that and you’ll get a nuclear response!“

Crispino Nunes:

We will be tracking the developments very closely. Dr. Gilbert Doctorow, thank you for joining us on the broadcast to give us your viewpoints on this matter.

Dr. Gilbert Doctorow:

Thanks for inviting me.

Transkript

Crispino Nunes:

Weißrussland arbeitet an einer neuen Militärdoktrin, die auch den Einsatz von Atomwaffen vorsieht. Nun sagte der weißrussische Verteidigungsminister am Dienstag, dass der russische Verbündete bald eine neue Doktrin vorlegen wird. Die neue Doktrin kommt inmitten des laufenden Russland-Ukraine-Krieges. Russland hat im vergangenen Jahr taktische Atomwaffen nach Weißrussland geschickt. Außerdem hat Russland das weißrussische Territorium als Sprungbrett genutzt, um seine Truppen 2022 in die Ukraine zu schicken. Moskau unterhält auch Militärbasen und Waffen in Weißrussland. Russland hat erklärt, dass es die Kontrolle über diese Waffen behalten wird. Diese Waffen sind für den Einsatz auf dem Schlachtfeld bestimmt und haben eine kurze Reichweite und eine vergleichsweise geringe Sprengkraft.

Derzeit ist nicht klar, wie die neue Doktrin auf russische Waffen angewendet werden kann. Die Doktrin wird der gesamten belarussischen Volksversammlung zur Genehmigung vorgelegt. Bei der Versammlung handelt es sich um ein repräsentatives Gremium, das parallel zum belarussischen Parlament arbeitet.

Weißrussland verfügte als Teil der Sowjetunion sowohl über taktische als auch über Langstrecken-Atomwaffen. Die Waffen wurden nach dem Zusammenbruch der UdSSR an Russland abgegeben. Diese Doktrin ist das einzige Mal, dass Belarus nach dem Zerfall der Sowjetunion eine Nukleardoktrin entwickelt hat.

Bei uns ist jetzt Dr. Gilbert Doctorow, Analyst für internationale Angelegenheiten, Autor und Historiker aus Brüssel. Vielen Dank für Ihre Teilnahme an dieser Sendung.

Dr. Gilbert Doctorow:

Sehr gerne.

Crispino Nunes:

Meine erste Frage an Sie: Wie sieht Europa aus Ihrer Sicht die Nukleardoktrin von Belarus zum jetzigen Zeitpunkt?

Dr. Gilbert Doctorow:

Die weißrussische Nukleardoktrin wird gerade eingeführt wird. Die Konturen sind aber noch etwas unklar. Sie muss aber in einen breiteren Kontext gestellt werden, in dem Russland seine nukleare Haltung, seine eigene Nukleardoktrin in Übereinstimmung mit den sich verändernden Umständen, den sich verändernden Bedrohungen, die es durch den Krieg in der Ukraine sieht, neu justiert.

Es muss gesagt werden, dass vor zwei Tagen Herr Dmitri Medwedew, der ehemalige russische Präsident in der Zeit zwischen der ersten Amtszeit von Herrn Putin und seiner weiteren Amtszeit nach der Änderung der Verfassung, Stellung genommen hat. Herr Medwedew, war damals als Präsident ein Lamm und dem Westen gegenüber sehr mild und sympathisch. Er ist in seiner jetzigen Inkarnation als Mitglied des Sicherheitsrates innerhalb Russlands zu einem ziemlich starken Nationalisten geworden und ist eine führende Stimme der Konservativen.

Und er hat vor zwei Tagen gesagt, Russland sei bereit, taktische Atomwaffen einzusetzen, falls es von konventionellen Waffen angegriffen würde, die auf seine Raketenbasen im russischen Kernland gerichtet sind.

Dies ist ein Politikwechsel – bzw. eher eine Klarstellung der Politik –, die sich seit einiger Zeit in kleinen Schritten vollzieht. Jetzt sehen wir die größeren Schritte. Und warum geschieht das jetzt?

Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass der russische Geheimdienst sich möglicher dramatischer Angriffe auf das russische Kernland bewusst ist, die als Ergebnis der Vabanque-, der Go-For-Broke-Politik kommen, die jetzt in Washington, in London, in Berlin und Brüssel gemacht wird, um zu retten, was von der verlorenen Sache der ukrainischen NATO-Mitgliedschaft und der weiteren Existenz der Ukraine als wichtiger souveräner Staat in Europa noch zu retten ist.

Die Russen haben Herrn Podoljak und andere hochrangige ukrainische Beamte sagen hören, dass der Krieg für sie zwar nicht sehr gut läuft, dass sie aber noch ein paar Tricks im Ärmel haben. Und die Tricks in ihrem Ärmel könnten sehr wohl der Einsatz von Langstreckenraketen sein, die von Deutschland, Frankreich und Großbritannien bereitgestellt werden, um Verteidigungsbasen in der Russischen Föderation anzugreifen.

Russland lässt alle wissen, und Weißrussland ist eine Partei in dieser Politik: “Wenn ihr das tut, werdet ihr eine nukleare Antwort bekommen!”

Crispino Nunes:

Wir werden die Entwicklungen sehr genau verfolgen. Dr. Gilbert Doctorow, wir danken Ihnen, dass Sie uns in dieser Sendung Ihren Standpunkt zu diesem Thema darlegen.

Dr. Gilbert Doctorow:

Danke für die Einladung.