Russian suspension of grain corridor for export of Ukrainian grain:  Discussion on Iran’s Press TV

Once again, I am grateful to the journalists at Iran’s Press TV for prompting me to focus my thoughts on a very significant development in international relations which I otherwise would have not taken the time to look into closely.  The case here is the decision of the Russian authorities to suspend, effectively to cancel the ‘grain corridor’ deal that had been brokered by the United Nations and Turkey to facilitate export of grain from Odessa, where it had been blocked by the Russian naval presence from the start of the Special Military Operation.

In the discussion on air, I spoke about the underlying reasons why Russia would have likely refused to extend the grain agreement beyond its scheduled expiration in mid-November irrespective of the Ukrainian drone attacks on Russian commercial and military vessels in the Sevastopol harbor this past weekend which were the given justification for Russia pulling out of the grain deal early.

It bears mention that in Russia media there is considerable speculation on why exactly so much grain was in fact sent to Europe and not to the world’s needy countries: the argument is raised that the actual owners of much of the Ukrainian grain are Europeans who bought up vast tracts of arable land in Ukraine and have been the force behind its recent industrial farming for export.

Post Script, 02 November 2022: The Russians have announced that they received satisfactory written security guarantees from the Ukrainian authorities that the grain corridor will not be used again to attack Russian ships and ports, so that they reconfirm participation in the grain deal. The open question is what will now be done to remove the vairous impediments to Russian grain and fertilizer exports that represents the second part of the original deal.

See below translations of the text into French, German and Brazilian Portuguese, as well as the embedded link to the Iranian television broadcast.

La Russie suspend le corridor pour l’exportation de céréales ukrainiennes :

Discussion sur la chaîne iranienne Press TV

Une fois de plus, je suis reconnaissant aux journalistes de la chaîne iranienne Press TV de m’avoir amené à me pencher sur une évolution très importante des relations internationales, que je n’aurais pas pris le temps d’examiner de près autrement.  Il s’agit de la décision des autorités russes de suspendre, voire d’annuler, l’accord sur le « corridor céréalier » négocié par les Nations unies et la Turquie pour faciliter l’exportation de céréales depuis Odessa, où elle était bloquée par la présence navale russe depuis le début de l’opération militaire spéciale.

Lors de la discussion sur les ondes, j’ai évoqué les raisons sous-jacentes pour lesquelles la Russie aurait probablement refusé de prolonger l’accord sur les céréales au-delà de son expiration prévue à la mi-novembre, indépendamment des attaques de drones ukrainiens contre des navires commerciaux et militaires russes dans le port de Sébastopol le week-end dernier, qui ont servi de justification à la Russie pour se retirer prématurément de l’accord sur les céréales.

Il convient de mentionner que les médias russes s’interrogent sur la raison pour laquelle une telle quantité de céréales a été envoyée en Europe et non dans les pays pauvres du monde : l’argument avancé est que les véritables propriétaires d’une grande partie des céréales ukrainiennes sont des Européens qui ont acheté de vastes étendues de terres arables en Ukraine et ont été à l’origine de l’agriculture industrielle récente destinée à l’exportation.

Post-scriptum du 2 Novembre 2022 : Les Russes ont annoncé qu’ils avaient reçu des garanties de sécurité écrites satisfaisantes des autorités ukrainiennes selon lesquelles le corridor céréalier ne serait plus utilisé pour attaquer des navires et des ports russes, de sorte qu’ils reconduisent leur participation à l’accord sur les céréales. La question ouverte est de savoir ce qui va maintenant être fait pour supprimer les divers obstacles aux exportations russes de céréales et d’engrais qui représentent la deuxième partie de l’accord initial.

Voir ci-dessous les traductions du texte en allemand et portugais brésilien, ainsi que le lien intégré vers l’émission de la télévision iranienne.

Stilllegung des Getreide-Korridors für den Export von ukrainischem Getreide:  Diskussion im iranischen Press TV

Wieder einmal bedanke ich mich bei den Journalisten vom iranischen Press TV dafür, dass sie mich dazu angeregt haben, Überlegungen zu einer sehr bedeutsamen Entwicklung in den internationalen Beziehungen anzustellen, die ich aus Zeitgründen sonst nicht so genau unter die Lupe genommen hätte. Es geht hier um die Entscheidung der russischen Behörden, den „Getreide-Korridor“ Deal auszusetzen bzw. effektiv zu kündigen, der von den Vereinten Nationen und der Türkei vermittelt worden war, um den Export von Getreide aus Odessa zu ermöglichen, der seit dem Beginn der militärischen Spezialoperation durch die Anwesenheit der russischen Marine blockiert war.

In der Live-Diskussion habe ich über die zugrunde liegenden Gründe gesprochen, die Russland wahrscheinlich veranlasst hätten, sich zu weigern, das Getreideabkommen über seinen geplanten Beendigungstermin Mitte November hinaus zu verlängern, unabhängig von den ukrainischen Drohnenangriffen auf russische Handels- und Marineschiffe im Hafen von Sewastopol am vergangenen Wochenende, die Russland eine Rechtfertigung dafür geboten haben, sich vorzeitig aus dem Getreideabkommen zurückzuziehen.

Es muss darauf hingewiesen werden, dass es in den russischen Medien weitverbreitete Spekulationen darüber gibt, warum tatsächlich so viel Getreide nach Europa und nicht an die bedürftigen Länder der Welt geschickt wurde: es wird das Argument vorgetragen, dass die tatsächlichen Eigentümer von großen Mengen des ukrainischen Getreides Europäer sind, die riesige landwirtschaftliche Flächen in der Ukraine aufgekauft haben und die diejenigen Kräfte sind, die seit Kurzem industrielle Landwirtschaft für den Export betreiben.

Siehe:

Suspensão do corredor de exportação de grãos da Ucrânia pela Rússia:  Discussão na Press TV iraniana

De novo, sou grato aos jornalistas da Press TV iraniana por me encorajarem a focar meus pensamentos num desdobramento muito importante nas relações internacionais que de outra maneira não teria examinado de perto. Neste caso, a decisão pelas autoridades russas de suspender, efetivamente cancelar, o acordo sobre o ‘corredor de grãos’ que a ONU e a Turquia negociaram para facilitar a exportação de grãos de Odessa, onde a presença naval russa a bloqueara desde o início da Operação Militar Especial.

Na discussão na TV, falei sobre as razões subjacentes porquê a Rússia provavelmente se recusaria a estender o acordo de grãos além de sua expiração, agendada para meados de novembro, independentemente dos ataques por drones pela Ucrânia contra navios civis e militares russos no porto de Sevastopol no final de semana passado, que foram usados como justificativa pela Rússia para se retirar do acordo de grãos prematuramente.

Cabe se mencionar que há na mídia russa especulação considerável sobre porquê tantos grãos foram de fato enviados à Europa e não aos países necessitados: se levanta o argumento que os donos reais de muito dos grãos ucranianos sejam europeus que compraram vastas regiões de terra arável na Ucrânia, sendo a força detrás de sua recente agricultura intensiva para exportação.

Veja: